海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止 していません。ご注意を！


世界推理短編傑作集6
戸川安宣編
アンソロジー(国内編集者) 出版月: 2022年02月 平均: 5.00点 書評数: 1件

書評を見る ｜ 採点する


東京創元社
2022年02月

No.1 5点 弾十六 2022/02/27 03:52
残念ながら全く目新しさのないセレクション。新訳は(1)(7)(8)(12)かな？
私はバティニョールの新訳とプリンス・ザレスキー目当て(ハメット繋がり)で購入しましたが…
読んだら徐々に評価を追記していきます。
(1) Mémoires d’un agent de la Sureté : Le petit vieux des Batignolles (初出Le Petit Journal 1870-7-7〜7-19(13回) as by J.-B.-Casimir Godeuil)「バティニョールの老人」エミール・ガボリオ, 太田 浩一 訳: 評価7点
詳しいことは単独登録のガボリオ「バティニョールの爺さん」で評価していますので参考願います。作品の由来に面白いネタがあるのに、戸川さんは全然注目していない。次のEQの101 Entertainmentのノンブルの件なんてどうでも良いので、こっちの話を取り上げて欲しかったなあ！
何故か本作は初出時にガボリオ作として発表されていない。本書にも再録されている前説の通りゴドゥイユという謎の男の持ち込み原稿で実録、という設定で新聞に掲載された。連載の初回1870-7-7号には編集長が毎日書いてる新聞の「編集口上」を全部使ってゴドゥイユの原稿がいかに届いてプチ・ジュルナルがいかに熱心に彼を探したか(ここ迄は本書の前説と同じ。今回思いついて探すとプチ・ジュルナルの7月3日から6日まで念のいったことに「ゴドゥイユがやっと見つかった！驚くべき作品は近日公開！」という偽の自社宣伝を載せている)、そして前説には続きがあって、ゴドゥイユ作の本シリーズ(初出時には「パリ警察本部の一員の回想」というシリーズが始まるよ！」という設定だった)はバルザックの言う100年ごとのパリ年代記の新版で、パリの表も裏も描き出すのだ！現代のタブロー・ド・パリ(メルシエ作)だ！パリの秘密(シュー作)だ！と鼻息が荒い。続くタイトルも一部予告されていて、Un Tripot clandesitn(非合法の賭場)--Disparu(消えた)--Le Portefeuille rouge(赤い財布)--La Mie de pain(パンくず)--Les Diamants d'une femme honnête(正直な女のダイヤ)--La Cachette(隠し場所)という短篇が掲載されるはずだった。でもちょうどバティニョールが終わる7-19にある出来事が発生して、続きは無期延期になっちゃった。普仏戦争が始まったのだ。
戦争が始まったのでガボリオは7月24日から、今度は実名でプチ・ジュルナルに戦争小説(La route de Berlin ベルリンへの道、単行本(1878死後出版)タイトルはLe capitaine Coutanceau)を連載することになる。
何故ガボリオはプチ・ジュルナルというホームグラウンド(ルルージュ以外の代表作は大抵ここで連載している)に変名で短篇連作を発表することにしたのか？新聞としても宣伝効果から言えばガボリオ名を使った方が良いはず。事実、戦争小説の方はガボリオが書くよ！明日には始まるよ！と一週間連続くらいで新聞のトップで宣伝している。ゴドゥイユの連載途中で「実はガボリオでした！」と発表するつもりだったのか？それとも実話ものの方が売れると思ったのか？とても興味深いと思う。
(以下、2022-2-28追記)
ガボリオが最後のルコックものを書いたのは1868年。作者はスーパー探偵の絵空事に限界を感じて、リアルな捜査をドキュメンタリー・タッチで書きたくなったのかも。
p21 賄いつき、家具つきの部屋で、月30フラン… いまなら優に100フラン♠️訳注で「30フランは約3万円」とある。消費者物価指数に基づく私の概算では、当時の1フラン=約500円なので1万5000円程度。訳注での価値換算はあまり見たことがないので本訳のチャレンジを評価するが、当時の家賃は現代感覚からすると非常に安い印象がある。なので自説のほうが適当だろうと思う。(換算の詳細は「バティニョールの爺さん」書評で)
p33 夕刊紙の＜ラ・パトリ＞(un journal du soir, la Patrie)♠️1841創刊の新聞。基調は第二帝政支持のようだ。
p42 パグのような黒い小型犬(une espèce de roquet noir)♠️この犬、別のところでは「スピッツ…馬車の車掌が飼ってたような(p51)」と言われている。犬種が全然違うのだが、パグは護衛犬には向かないらしいから、こっち(一回見ただけの人の感想)が違うのだろう。
p46 よくアンテノールって呼ばれてました。以前、商売の関係で、よくそっちの名前を使っていたみたい(le nom d'Anténor, qu'il avait pris autrefois, comme étant plus en rapport avec son commerce)♠️この人は美容師をやっていたので、その関係なのか？それとも全然違う商売なのか？Anténorをあらためて調べたが、よくわからなかった。
p49 十万フラン♠️p21の本書の換算だと1億円、私の説だと5000万円。後者くらいでちょうど良いのでは？
p51 プリュトン(Pluton)♠️冥府の王。別名ハデス。英語ならプルート。
p68 モリエールだって、使用人の意見を聞いた(Molière consultait bien sa servante)
p70 二十フランの買物♠️p21の本書の換算だと2万円、私の説だと1万円。後者くらいでちょうど良いのでは？(しつこいよ！)
p78 乗合馬車(l'omnibus)
p84 七階の家政婦の部屋(la chambre de notre bonne au sixième)♠️店舗や自室は一階にある感じなので、どういう構造なんだろう。使用人の部屋はアパートの上階部分に集められているのか。
(2022-2-27記載; 2022-2-28追記トリビア部分)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(2)「ディキンスン夫人の謎」ニコラス・カーター, 宮脇 孝雄 訳
光文社文庫『クイーンの定員1』収録のものと同じ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(3) The Stone of the Edmundsbury Monks by M. P. Shiel (短篇集1895)「エドマンズベリー僧院の宝石」Ｍ・Ｐ・シール, 中村 能三 訳(注釈協力 松原 正明): 評価4点
プリンス・ザレスキーもの。
衒学って、つまんないんだよ。独りよがりの最たるもの。まあ本人は楽しいんだろうけどねえ。(←お前も銃が出てきたら調子に乗るよなあ？)
語り口はまあまあ面白いけど、疲れる。アイディアは無茶苦茶(一部褒め言葉)。この妄想力を活かせれば良い作品が書ける作家なのかもしれない。ハメット「クッフィニャル島の襲撃」でオプが読んでた小説がシール作の長篇だったので、シールを読みたくなったのですが、創元『ザレスキーの事件簿』が入手困難で、私のタイミング的には本作が本アンソロジーに収録されていて良かった。
訳注は力が入っていて、多分、創元『ザレスキーの事件簿』よりも充実してるのでは？(未確認、当時からこのレベルだったのかも)
(2022-2-27記載)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(4)「仮装芝居」Ｅ・Ｗ・ホーナング, 浅倉 久志 訳
光文社文庫『クイーンの定員1』収録のもの(タイトルは『ラッフルズと紫のダイヤ』)と同じ。
ラッフルズもの。もちろん翻訳は論創社のものよりはるかに正確だが、話のムードとか、バニーのいたいけな感じは論創社の翻訳の方がずっと良い。誰か論創社のムードで正しい翻訳を出してくれないかなあ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(5)「ジョコンダの微笑」オルダス・ハックスリー, 宇野 利泰 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(6)「雨の殺人者」レイモンド・チャンドラー, 稲葉 明雄 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(7)「身代金」パール・Ｓ・バック, 柳沢 伸洋 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(8)「メグレのパイプ」ジョルジュ・シムノン, 平岡 敦 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(9)「戦術の演習」イーヴリン・ウォー, 大庭 忠男 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(10)「九マイルは遠すぎる」ハリイ・ケメルマン, 永井 淳 訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(11)「緋の接吻」Ｅ・Ｓ・ガードナー, 池 央耿 訳
ペリー・メイスンもの。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(12) The 51st Sealed Room: or, The MWA Murder (初出EQMM 1951-10)「五十一番目の密室またはＭＷＡの殺人」ロバート・アーサー, 深町 眞理子 訳: 評価6点
内輪受けのネタも弱くて、密室の謎もうーん…で、傑作というには程遠い作品だと思いました。乱歩先生の趣味とも違うような気がする。
意外だったのは作者のプロフィール。フィリピン生まれ、というからフィリピン系だと思ったら、Wikiで確認すると米国軍人だった父の任地の関係でたまたまフィリピンで生まれただけのようだ。フィリピンというとチャンドラーで知った洒落者のイメージ。ちょっと誤解してしまいました。
(2022-2-28記載)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(13)「死者の靴」マイケル・イネス, 大久保 康雄 訳


キーワードから探す
アンソロジー(国内編集者)
ＡＩとＳＦ
英国古典推理小説集
う○こ文学
２０８４年のＳＦ
私の居る場所　小池真理子怪奇譚傑作選
世界推理短編傑作集6
ポストコロナのＳＦ
伝染る恐怖　感染ミステリー傑作選
歪んだ名画
日本SFの臨界点[怪奇篇] 　ちまみれ家族
現代語訳　怪談「諸国百物語」
死の濃霧 延原謙翻訳セレクション
2010年代SF傑作選2
2010年代SF傑作選1
ヤオと七つの時空の謎
世界推理短編傑作集5【新版】
平成ストライク
20世紀ラテンアメリカ短篇選
世界推理短編傑作集4【新版】
トラウマ文学館
世界推理短編傑作集3【新版】
世界推理短編傑作集2【新版】
猫のまぼろし、猫のまどわし
ガール・イン・ザ・ダーク　少女のためのゴシック文学館
世界推理短編傑作集1【新版】
二冊の同じ本
絶望図書館
奇想博物館
３０の神品　ショートショート傑作選
みんなの怪盗ルパン
街角の書店 (18の奇妙な物語)
怪奇文学大山脈Ⅲ
最初の舞踏会　ホラー短編集3
連城三紀彦レジェンド
NOVA＋バベル
ＴＨＥ密室
怪奇文学大山脈Ⅱ
怪奇文学大山脈Ⅰ
ミステリマガジン７００　国内編
ミステリマガジン７００　海外編
怪奇小説精華
幻想文学入門
幻想小説神髄
エラリー・クイーンの災難
リアル怪談　寄せられた「体験」
密室晩餐会
現場に臨め
綾辻行人と有栖川有栖のミステリ・ジョッキー２
岡本綺堂　怪談選集
不可能犯罪コレクション
綾辻行人と有栖川有栖のミステリ・ジョッキ－３
綾辻行人と有栖川有栖のミステリ・ジョッキー
文豪のミステリー小説
山口雅也の本格ミステリ・アンソロジー
バカミスじゃない！？
密室と奇蹟　J・D・カー生誕百周年記念アンソロジー
文豪の探偵小説
贈る物語　Wonder
スペシャル・ブレンド・ミステリー　謎００１
法月綸太郎の本格ミステリ・アンソロジー
北村薫のミステリー館
明治探偵冒険小説集（4）露伴から谷崎まで
幻想と怪奇　おれの夢の女
幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる
新・本格推理05九つの署名
幻想と怪奇－ポオ蒐集家
平成都市伝説
奇妙におかしい話　わくわく編
暗闇―ホラーセレクション
新・本格推理04赤い館の怪人物
新・本格推理03りら荘の相続人
贈る物語　Ｍｙｓｔｅｒｙ
少年探偵王
新・本格推理02黄色い部屋の殺人者
謎のギャラリー　こわい部屋
ネット探偵局の事件簿　密室・アリバイ・暗号２２連弾！
独逸怪奇小説集成
有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー
密室殺人コレクション
北村薫の本格ミステリ・ライブラリー
八ヶ岳「雪密室」の謎
新・本格推理01モルグ街の住人たち
猟奇文学館３　人肉嗜食
絢爛たる殺人
名探偵の憂鬱
密室殺人大百科〈上〉魔を呼ぶ密室
乱歩の選んだベスト・ホラー
本格推理⑮さらなる挑戦者たち
秘密の手紙箱―女性ミステリー作家傑作選＜３＞
恐怖の化粧箱―女性ミステリー作家傑作選＜２＞
殺意の宝石箱―女性ミステリー作家傑作選＜１＞
本格推理⑭密室の数学者たち
謎のギャラリー特別室１
本格推理⑬幻影の設計者たち
本格推理⑫盤上の散歩者たち
鯉沼家の悲劇（アンソロジー）
本格推理⑪奇跡を蒐める者たち
本格推理⑩独創の殺人鬼たち
硝子の家
本格推理⑨死角を旅する者たち
本格推理⑧悪夢の創造者たち
本格推理⑦異端の建築家たち
孤島の殺人鬼
推理短編六佳撰
黒い軍旗
密室の奇術師　本格推理展覧会①
真夜中の密室　密室殺人傑作選
本格推理⑥悪意の天使たち
本格推理⑤犯罪の奇術師たち
本格推理④殺意を継ぐ者たち
本格推理③迷宮の殺人者たち
本格推理②奇想の冒険者たち
怪奇小説日和
本格推理①新しい挑戦者たち
こんな探偵小説が読みたい―幻の探偵作家を求めて
ミステリーの愉しみ⑤奇想の復活
クイーンの定員Ⅳ
ミステリーの愉しみ②密室遊戯
ミステリーが好き
古代史ミステリー傑作選
新トリック・ゲーム
鉄道ミステリー傑作選　無人踏切
フランス・ミステリ傑作選（2）心やさしい女
フランス・ミステリ傑作選（1）街中の男
恐怖特急
密室殺人傑作選
怪奇探偵小説集③
クイーンの定員Ⅲ
怪奇探偵小説集②
クイーンの定員Ⅱ
クイーンの定員Ⅰ
シャーロック・ホームズのライヴァルたち③
怪奇探偵小説集①
シャーロック・ホームズのライヴァルたち②
シャーロック・ホームズのライヴァルたち①
犯罪交叉点
シグナルは消えた
紅鱒館の惨劇
ミステリー総合病院―医学推理小説傑作選
アメリカン・ハードボイルド！
最大の殺人
ユーモアミステリ傑作選
ＳＦミステリ傑作選
世界鉄道推理傑作選2
幻想小説名作選
世界鉄道推理傑作選1
世界ショートショート傑作選１
鮎川哲也の密室探求
君らの魂を悪魔に売りつけよ―新青年傑作選
推理小説代表作選集1977年版
続・１３の密室
恐怖の１ダース
１３の密室
名探偵13人登場
殺しの一品料理（ア・ラ・カルト）
奇妙な味の小説
世界短編傑作集5
世界短編傑作集4
世界短編傑作集2
世界短編傑作集3
世界短編傑作集1
名探偵登場 ４
名探偵登場 ２
死者は語らず　「宝石」傑作選集Ⅰ　本格推理編
真紅の法悦
世界スパイ小説傑作選１
死体消滅　戦慄ミステリー傑作選