「ミステリの祭典」ミステリの採点＆書評サイト

海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト

ミステリマガジン1984年5月号サスペンスフルな夜
雑誌、年間ベスト、定期刊行物	出版月: 不明	平均: 5.00点	書評数: 1件

書評を見る｜採点する
情報がありません。

No.1	5点	弾十六	2020/04/30 01:02
HAYAKAWA’S MYSTERY MAGAZINE 1984年5月号 <337> 短篇特集は「サスペンスフルな夜」と題して4篇。他に「クライム組曲」(意図不明)と題して7篇を収録。234ページ。定価580円。表紙イラストは岡本信治郎、表紙・扉・目次構成は島津義晴と野々村晴男。表紙にはMECHANICALの文字とゼンマイのネジ、今号のメインは男女が乗った手漕ぎボート、渦に飲み込まれ中。裏表紙の広告は大塚製薬カロリーメイトとポカリスエット。ダイアン・ジョンスンの『ハメット伝』は連載4回目、長篇時代(1927〜1928)が載ってる。やっとオプもの全てのBlack Maskヴァージョンを収録(長篇2作の雑誌掲載版を含む)した原書が届いたので、そのネタを絡めて下でコメントするつもり。青山『ハメットダッシュ』は低調。今回の目玉、都筑『出来るまで』に重大事件が記載されており、しばらく色々資料を漁ってみて、やっと謎が解けた。結構興味深いと思うので今回は問題篇として下に書き、次の6月号で解答篇を発表します。他、瀬戸川『睡魔／名作篇』はやはり見逃せない。リレー小説はセイヤーズが前号のお返しにシェリンガムで登場。雑誌全体の暫定評価は5点として、収録短篇を読んだら追記してゆきます。小説は14篇。以下、初出はFictionMags Index調べ。カッコ付き数字は雑誌収録順。 --- ⑴ Wild Mustard by Marcia Muller (初出HMM1984-5書き下ろし)「野生のからし菜」マーシャ・ミュラー竹本祐子訳(挿絵天野嘉孝) 海外作家書き下ろしシリーズ第11回。シャロン・マコーンもの。 --- ⑵ Simple question d'humanite par Catherine Arley (初出Ellery Queen Mystère magazine 1974-12)「心優しい女」カトリーヌ・アルレー長島良三訳(挿絵じょあな・じょい) アルレーの短篇は非常に珍しい、とのコメント付き。仏Wikiには全部で11作がリストアップされている。ebayで見つけた仏EQMMの掲載号(no322)表紙はジェーン・バーキンか？同号にはCécile Lacrique, Michel Grisolia, Catherine Arley, Robert Twohy, Alfred Haïk, William Bankier, Vivran, Edward D. Hochの小説が載ってるようだ。残念ながらフランス小説のFictionMags Index風データベースをまだ見つけていない。 --- ⑶ Waltz by Cornell Woolrich (初出Double Detective 1937-11)「ワルツ」コーネル・ウールリッチ田口俊樹訳(挿絵山野辺進) 掲載誌がなぜDoubleなのか、と言うと長篇一冊分＋雑誌一号分の小説が載ってるから、らしい。雑誌表紙にウールリッチの名前無し。 --- ⑷ The Fantastic Horror of the Cat in the Bag by Dorothy L. Sayers (初出The 20-Story Magazine 1925-5 as “The Adventure of the Cat in the Bag”)「鞄の中の猫」ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ関桂子訳(挿絵畑農照雄) 20篇の小説が載ってるので20-Story誌。 --- ⑸ Lonely Place by Jack Webb (初出AHMM 1960-2, as by Douglas Farr)「桃の収穫の季節」ジャック・ウェッブ山本俊子訳(挿絵金森達) AHMMのクレジットDouglas FarrはC. B. Gilfordのペンネームらしい。つまり俳優ジャック・ウェッブの名義貸しなのだろう。 --- ⑹ 「黒いレストラン第2話 RはろくでなしのR」東理夫 (挿絵河原まり子) 連載ショートショート。今月の料理(レシピ付き)は生ガキ。 --- ⑺ Bon Voyage by Dan J. Marlowe (初出AHMM 1969-3, as by Jaime Sandaval)「よい旅を!」ダン・Ｊ・マーロウ望月和彦訳(挿絵つのださとし) --- ⑻ Aftermath of Death by Talmage Powell (初出AHMM 1963-7)「死後の影響」タルメージ・パウエル沢川進訳(挿絵細田雅亮) --- ⑼ Here Lies Another Blackmailer by Bill Pronzini (初出AHMM 1974-6)「脅迫者がもう一人」ビル・プロンジーニ山本やよい訳(挿絵山野辺進) --- ⑽ Children at Play by Angus Greenlaw (初出AHMM 1966-7)「子供たちが遊んでいる」アンガス・グリーンロー松下祥子訳(挿絵畑農照雄) --- (11) Object All Sublime by Helen W. Kasson (初出AHMM 1964-12)「崇高な目的」ヘレン・カッスン延原泰子訳(挿絵楢喜八) 本誌に英語タイトルの記載が無いが、FictionMags Indexでそれらしいのは上記だけ。 --- (12) Intruder in the Maze by Joan Richter (初出EQMM 1967-7)「トウモロコシ畑の侵入者」ジョーン・リクター秋津知子訳(挿絵佐治嘉隆) --- (13) Death of the Kelly Blue by Henry Slesar (初出AHMM 1968-11)「愛犬の死」ヘンリー・スレッサー橘雅子訳(挿絵金森達) --- (14) Ask a Policeman (単行本1933) リレー小説『警察官に聞け』連載第4回「解答篇4 シュリンガム氏の結論」ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 宇野利泰訳(挿絵浅賀行雄) --- アームチェア・ディテクティヴ特約の評論エッセイ・オン・ハードボイルド「伝統は死なず」マイクル・サイドマン竹本祐子訳モーリス・A・ネヴィルのジョナサン・ラティマー追悼文とともに。近年のハードボイルドについての小文。 --- HMM OPENING FORUMとして『春はかなしいのだ(乾信一郎)』バードウォッチングの話。『表情のある機械たち(日暮修一)』古いカメラと模型の車の話。『サラリーマンの乱調読書戦術(結城信孝)』新聞社勤務のミステリ読書の一日の記録。 --- Dashiell Hammett: A Life by Dian Johnson (1983)「ダシール・ハメット伝: ある人生」ダイアン・ジョンスン小鷹信光訳連載第4回「四つの長篇小説(1927〜1928)」以下の日本円換算は当時の米国消費者物価指数を2020年と比較して算出したもの。 --- 読み物は『続・桜井一のミステリマップ: スペンサーのボストン』もーちょっと書き込めそうだが… まー全然読んだことないし、興味も無い。『共犯関係(青木雨彦)2 銀行員について』ご存知ディック・フランシス『名門』についていつもの雨彦節。『フットノート・メロディ(馬場啓一)17 ミステリに於ける食事について』『ハメットにダッシュ！(青山南)5 ヴァイタリティ』年代別作品数(1923-1926)の分析。コディ編集長との関係を理解しておらず、見当違いなことを書いている。1925年の作品は「なんか、どこか違う」という感じを受けてるのはスルドいのだが。『推理作家の出来るまで(都筑道夫)97 むずかしい仕事』ポケミスのセレクションも任されていた都筑は古い感覚の翻訳者に、注をつけて良いから飛ばさないで完訳して欲しいと依頼するのだが、その翻訳者は「全部ホン訳するとかえってわからなくなる」とうそぶいて全然反省せず、細かいところを抜いた翻訳を続ける。そのため3、4冊は福島正実が初校にびっしり赤入れをして本にした。次の仕事を依頼されなくなったその翻訳者は乱歩に泣きついたが、都筑が赤入りだらけのゲラを見せると流石に乱歩も了解した。さて、問題です。その古い感覚の翻訳者とは誰か？ヒント。新青年時代から翻訳している。乱歩や横溝と親しい。都筑編集時代の前に、ある作家の翻訳を依頼されていたらしく、次はこの作品、などと次々と言ってきた。(都筑は、その作品は既に別の人に依頼していまして…とことごとく断っていたようだ。) 『連載対談田村隆一のクリスティー・サロン5 オリエント急行の魅力(小池滋)』『ペイパーバックの旅(小鷹信光)17 クラーク・ハワードのThe Arm』『アメリカン・スラング(木村二郎)5 ヒット・パレイド』『フィルム・レビュー(河原畑寧)ヒッチコック・リヴァイヴァル』『新・夜明けの睡魔／名作巡礼(瀬戸川猛資)5』『赤毛のレドメイン』について。前半中盤は色あせていたが、最後のモノローグが素晴らしいという。前回の『僧正』でも似たようなことを言っている。強烈な犯人像がお好きらしい。『名探偵登場(二上洋一)17 探偵小説のからくり仕掛人:亜愛一郎』『愛さずにはいられない(関口苑生)5 “性”少女は尊いか？』『ミステリ漫画(梅田英俊) 通行人『内面はわからんもんだなあ…』』 --- Crime Fileとして海外ミステリ情報を『Crime Column(オットー・ペンズラー)29 マイク・ハマー、TVに登場』『Mystery Mine(木村二郎)名無しの作品ファイル』『Key Suspects(西村月一)デクスターの新作に触るゾ』『ペイパーバック散歩(宮脇孝雄)ロス・トーマスの「モーディダの男」』『製作中・上映中(竜弓人)』 --- HMM Book Review(書評コーナー) 『最近愉しんだ本(小泉喜美子) 栄耀の餅の皮』『新刊評(芳野昌之/香山二三郎)』『みすてり長屋(都筑道夫/瀬戸川猛資/関口苑生)』『ノンフィクション(高田正純)』『日本ミステリ(新保博久)』『チェックリスト&レビュー(山下泰彦)』 --- 最後に『響きと怒り』『編集後記(S/N/K)』