「ミステリの祭典」ミステリの採点＆書評サイト

海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト

ミステリマガジン1994年7月号ダシール・ハメット生誕100年記念特集
雑誌、年間ベスト、定期刊行物	出版月: 不明	平均: 5.00点	書評数: 1件

書評を見る｜採点する
情報がありません。

No.1	5点	弾十六	2020/04/15 20:57
HAYAKAWA’S MYSTERY MAGAZINE 1994年7月号 <459> 特集:ダシール・ハメット生誕100年記念。234ページ。定価780円。表紙・扉・目次構成は島津義晴、表紙は砂浜と海を上空から撮った遠景か。裏表紙の広告はAsahi スーパードライ。ハメットは忘れられた古典作家で読まず嫌いの若者に紹介する、という趣旨らしい。1994年、私はミステリ界(というか小説界)から全く離れており、毎月購入もしばらく前から辞めていて、書店で手に取ることすら無かったころ。今回、ハメット・マイブームに乗って1年分を一気に某オクで購入しました。エッセイ陣には全然思い入れが無く、読む気が全く起きません… ハメット作品を(なるべく)初出順に読む試みの一環です。雑誌全体の暫定評価は5点として、収録短篇を読んだら追記してゆきます。小説は8篇。以下、初出はFictionMags Index調べ。カッコ付き数字は雑誌収録順。 --- ⑴ The Green Elephant by Dashiell Hammett (初出The Smart Set 1923-10)「緑色の悪夢」ダシール・ハメット稲葉明雄訳(挿絵山野辺進): 評価5点ハメット第13番目の短篇小説。意図はわかるけど、あまり工夫のない話。翻訳は削除の多いダネイ版ではなく、初出雑誌のテキストによるもののようだ。(Don Herron主宰のWebサイト “Up and Down These Mean Streets”のHammett: “The Green Elephant”参照) p20 五十ドル: 米国消費者物価指数基準1923/2020(15.13倍)、$1=1662円で換算して83100円。 p21 小口径の拳銃(a small-caliber pistol): 何となくオートマチックのような感じ(ただの個人的な印象で根拠なし)。小口径はこの場面なら32口径。25口径では小さすぎる。 p22 千ドル札のほか、色々な紙幣が登場するが、当時の紙幣サイズは額面にかかわらず187×79mm。なおFederal Reserve Noteの場合、裏面は全券種で緑色だった。(Gold Certificateはオレンジ) p23 全請求書を前払いできる(all bills are payable in advance): 「できる」ではなくて、「先払いする決まりの」ではないかと思う。そーゆー仕組みの風来坊向けの安宿で、その日に出立するつもりで支払いを済ませていた、と解釈すれば、前後がつながる。 (2020-4-15記載) --- ⑵ Zigzags of Treachery by Dashiell Hammett (初出The Black Mask 1924-3-1) 「裏切りの迷路」ダシール・ハメット小鷹信光訳(挿絵佐伯嘉隆): 評価7点オプもの第8作、ハメット第25番目の短篇小説。書評は『チューリップ』参照。傑作。(訳文は『チューリップ』収録のものが、この時点よりさらにブラッシュアップされてるので、単行本で読むのがお薦め)。 (2020-4-15記載) --- ⑶ Any Small Measure of Justice by Terry Courtney (初出AHMM 1991-8)「ささやかな正義」テリイ・コートニー西田佳子訳(挿絵畑農照雄) --- ⑷ About Time by Linda Evans (初出AHMM 1990Mid-December号)「サマータイム殺人事件」リンダ・エヴァンズ山内三枝子訳(挿絵楢喜八) ヒッチコック・マガジンは1990年12月は2冊発売。普通の160ページの12月号が発売された他、34th Anniversary Special Double Issueとして288ページの増刊号がMid-December号として刊行された。 --- ⑸ Checking Out by Nick O'Donohoe (初出AHMM 1990-9)「チェックが肝心」ニック・オドナヒュー夏来健次訳(挿絵浅賀行雄) --- ⑹ Accounts Payable by D. H. Reddall (初出AHMM 1991-6)「支払勘定」Ｄ・Ｈ・レドール小西恵里訳(挿絵桜井一) --- ⑺ The Maggody Files: Spiced Rhubarb by Joan Hess (初出AHMM 1991-6)「ルバーブ・ジャム事件」ジョーン・ヘス近藤麻里子訳(挿絵大鹿智子) --- ⑻「恵美子の手袋」山崎秀雄(挿絵成田一徹) --- 特集の読み物は『ダシール・ハメットの生涯(編集部編)』年表と写真。ダイアン・ジョンスンの伝記から再構成。『映画『赤い収穫』架空キャスティング(野崎六助)』なんかズレてる。ほとんど知らないメンツだし… 『映像で観るハメット作品(筈見有弘)』写真が良い。ハメットへのオマージュとして短文がいくつか『廉潔の人(稲葉明雄)』本号掲載の「緑色の悪夢」を陳腐とばっさり。『冒険者としてのハメット(逢坂剛)』『一度だけ読んだハメット(片岡義男)』相変わらずのズルい手口が心地良い。『マイルズ・アーチャーが死んだ場所(田中小実昌)』『ワールド・ジャンク(楢山芙二夫)』『ポイズンヴィル発…(船戸与一)』漫画『彼ら(いしかわじゅん)』スペード、ニック、オプが登場する四コマx3作。本質を突いている。作品論『註解『マルタの鷹』(小鷹信光)』写真が良い。『赤い暴力の現代小説(野崎六助)』『三人称一視点という錯誤(池上冬樹)』『シン・マン症候群(木村仁良)』ディックとドラの掛け合い。『ダシール・ハメット長篇小説解題』あらすじと短評。『ダシール・ハメット長短篇作品リスト』単行本『チューリップ』(2015)所載の小鷹リストの元。 --- その他の読み物は『ミステリ漫画(梅田英俊)』『ミステリアス・プレスニュース(O)』『海外ミステリ風土記(直井明)13 ルーマニアIII』『チャイナ・ファンタジー(南伸坊)16 窓から手』『木村二郎インタヴュー』二郎さんの顔、見たのは多分初めて…かな？『眺めたり触ったり。(青山南)28』『読ホリデイ(都筑道夫)65　伊賀とイタリア』『20世紀を冒険小説で読む(井家上隆幸)35 核の＜聖戦＞』『サイコドラマ・サイコパシー(野崎六助)19 人造のサイコII』『殺しの時間(若島正)42 本を殺す』『カメレオン日記(香山二三郎)19 勝負服の研究』『ビデオの冒険者(柳生すみまろ)65 新ポリス・ストーリー』『午後3時半のウェイブ(吉村浩二)4』『ミルクが先よ(浅羽莢子)4 穿鑿は権利？』英国では遺言も公の文書なんだ…『読者登場(浅沼幾美さん)』『響きと怒り』『編集後記(T、K)』 --- クライム・ファイルと銘打って各種情報コーナー『クライム・コラム(オットー・ペンズラー)144』『書評(北丸旭、穂井田直美、岩田清美)』『洋書入荷情報(丸善、洋書ビブロス)』『音楽情報(百日紅一郎)』『映画情報(河原畑寧、竜弓人)』 --- 『今月の書評(芳野昌之、関口苑生、池上冬樹、三橋曉、長谷部史親、西夜朗、結城信孝)』『チェックリスト&レビュー(芝隆之)』