海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止 していません。ご注意を！


推理小説の誤訳
古賀正義
事典・ガイド 出版月: 1983年01月 平均: 4.00点 書評数: 1件

書評を見る ｜ 採点する


サイマル出版会
1983年01月
日本経済新聞出版社
2008年02月

No.1 4点 弾十六 2020/07/02 04:30
誤訳の指摘って、昔『翻訳の世界』で別宮先生が欠陥翻訳を大胆に連載されていたのだが、する側もされる側も労多くて益少ない行為です。まあ大人が他人を非難するって大変な行為であることは社会人になったらわかるよね？学生気分が抜けて無い青年ならともかく、分別ある大人なら普通は面倒くさいことになるからしないもの。(別宮先生も最初は他多数の評者が欠陥翻訳を切るという企画だったのだが、結局他の評者は途中で辞めちゃった) だからこーゆー評論風文章も顔を晒してなんてとても私には出来ません。
そういう意味では貴重な本なんだけど、本書の感じは弱いものいじめに見える。大体、実名を出す必要ある？まあ早川や創元は今となっては翻訳大手なんだけど、戦後のドサクサでミステリ翻訳に手を出した翻訳業界の新興出版社だし、ミスの内容も翻訳後の日本語をちゃんと編集が読んでいれば、変テコだとわかるレベル。数だって１ページ数箇所なら誤訳の欠陥商品だが、単行本全体で100以下なら立派なもの。それに早川も創元も編集者も翻訳者もそのほとんどは英語の専門家じゃないからねえ。(まあプロなら言い訳出来ないだろうが…)
大体、この著者の時折混ぜるふざけた調子が不愉快。本気で誤訳を指摘したいなら、あんたの本業の法律業界のをやれば良い。(飛田さんの立派な新書『アメリカ合衆国憲法を英語で読む』は、法律の専門では無いが…と断りながらも、従来の大学のセンセーの翻訳の間違いを真摯に指摘しています。もちろん訳者名は明記していません。まあ著書名や出版社は明記してるので調べればわかるのですが、これがマナーでしょう)
以上はともかくとして、日本人が間違いやすい英語の本としては(現在でも多分)非常に有益。英語の辞書や授業で習った一般的な語意に引きずられたり、慣用句を知らなかったり、特殊知識が無かったり、と言った原因がほとんどです。
私が浅黒警察としてこだわってるdarkも記載されていますよ。この著者は「黒髪」でも不満で「ブリュネット」が正解だと言う。それ日本語じゃ無いよ…
文庫にもなったので売れたんでしょうね。(最近私が誤訳を知ったケースで『ボートの三人男』の有名なサブタイトル「犬は勘定に入れません」があった。河出古典の良い仕事。でもドスト亀山はかなり問題があるらしい。検証ページを見たことがあるだけですが…)


キーワードから探す
事典・ガイド
ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション　戦後翻訳ミステリ叢書探訪
殺人は容易ではない: アガサ・クリスティーの法科学
密室ミステリガイド
死ぬほど怖いトラウマTVマンガ大全
新本格ミステリを識るための100冊 令和のためのミステリブックガイド
東野圭吾公式ガイド　作家生活35周年ver.
改訂新版　真夜中のミステリー読本
ジーヴスの世界
本格ミステリ漫画ゼミ
ミステリ読者のための連城三紀彦全作品ガイド　　　　　
本格力　本棚探偵のミステリ・ブックガイド
新・冒険スパイ小説ハンドブック
海外SFハンドブック
海外ミステリ・ハンドブック
読み出したら止まらない！女子ミステリーマストリード100
泡坂妻夫　からくりを愛した男
The Perry Mason Book: A Comprehensive Guide to America’s Favorite Defender of Justice
読み出したら止まらない！国内ミステリーマストリード100
読み出したら止まらない! 海外ミステリー マストリード100
不滅の名作ミステリへの招待
東西ミステリーベスト１００（死ぬまで使えるブックガイド）
新本格ミステリの話をしよう
この警察小説がすごい！ALL THE BEST
本格ミステリ・ディケイド300
本格ミステリ鑑賞術
ゲームシナリオのためのミステリ事典
『マルタの鷹』講義
東野圭吾公式ガイド
謎解き名作ミステリ講座
本当におもしろい警察小説ベスト１００
図説　密室ミステリの迷宮
ミステリ作家の自分でガイド
本格ミステリ全選評　２００１~２０１０
捕物帖の百年
これからの「正義」の話をしよう
Anthony Boucher Chronicles: Reviews & Commentary 1942-1947
都筑道夫 ポケミス全解説
シャーロック・ホームズの科学捜査を読む
僕たちの好きな怪人二十面相
本格ミステリ・フラッシュバック
密室入門！
もっとすごい！！『このミステリーがすごい！』
日本SF全集・総解説
この海外ミステリードラマがすごい！
僕たちの好きな金田一耕助
ミステリの名書き出し100選
ミステリーファンのための古書店ガイド
エラリー・クイーン Perfect Guide
アガサ・クリスティー百科事典
ミステリ十二か月
1億人のためのミステリー！
世界ミステリ作家事典[ハードボイルド・警察小説・サスペンス篇]
名探偵ベスト１０１
ミステリー迷宮読本
新本格謎夜会〜ミステリー・ナイト〜
本格ミステリ・クロニクル３００
怪奇幻想ミステリ１５０選　ロジカル・ナイトメア
傑作ミステリーベスト10
バカミスの世界　史上空前のミステリガイド
海外ミステリ・ベスト100―ハヤカワ文庫名作ガイド
シャーロック・ホームズ事典
日本ミステリー最前線①1989～1994
日本ミステリー最前線①1983～1988
海外ミステリー作家事典
このミステリーを読め！［海外編］
Jミステリー
このミステリーを読め！［日本編］
有栖川有栖の密室大図鑑
名探偵の世紀
鮎川哲也の論理
本格ミステリーを語ろう！　[海外篇]
京極夏彦読本　超絶ミステリの世界
平成の名探偵　５０人
ハヤカワ・ミステリ総解説目録〈1953年‐1998年〉
ミステリを書く！
鮎川哲也読本
この文庫が好き！　ジャンル別１３００冊
世界ミステリ作家事典　[本格派篇]
ミステリ・ベスト201　日本編
本格ミステリ・ベスト１００
このミステリーがすごい！ 傑作選
京極夏彦の謎
島田荘司読本
世紀末ミステリ完全攻略
ニューウェイヴ・ミステリ読本
これがミステリガイドだ！
アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリＢＥＳＴ１００
ミステリ読書案内
ミステリー＆エンターテインメント700
ミステリ絶対名作201
名探偵登場　日本篇
新刊めったくたガイド大全
冒険小説ベスト１００
海外ミステリ探偵ベスト100
ミステリ・ベスト201
ギャンブルのトリック
江戸川乱歩　コロナ・ブックス
海外ミステリ・ジャンルベスト100
世界醜聞劇場
１００冊の徹夜本
冒険・スパイ小説ハンドブック
海外ミステリ名作100選　～ポオからP・D・ジェイムズまで
現代海外ミステリ・ベスト100
ロマン・ノワール　フランスのハードボイルド
大アンケートによるミステリー・サスペンス洋画ベスト１５０
ミステリ・ハンドブック
現代の探偵・スパイ名鑑　海外ミステリーがもっとおもしろくなる
探偵小説の「謎」
活字中毒養成ギブス
紙上殺人現場
殺人博士からの挑戦状 ～完全犯罪のトリックを見破る～
トリック・ゲーム
新海外ミステリ・ガイド
東西ミステリーベスト１００
ハードボイルドの雑学
メイン・ディッシュはミステリー
読まずに死ねるか！
推理小説の誤訳
世界の名探偵５０人
地獄の読書録
クライム・クラブへようこそ
推理小説雑学事典
ミステリイ・カクテル（推理小説トリックのすべて）
雨降りだからミステリーでも勉強しよう
殺人読本〜絵で見るミステリ史
極楽の鬼　マイ・ミステリ採点表
トンデモ本１９９９　このベストセラーがとんでもない！！
ベデカー・ロンドン案内1905年度版 : イントロダクション