海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止 していません。ご注意を！


ロマン・ノワール　フランスのハードボイルド
クセジュ文庫
事典・ガイド 出版月: 1991年09月 平均: 5.00点 書評数: 1件

書評を見る ｜ 採点する


白水社
1991年09月

No.1 5点 クリスティ再読 2017/04/23 12:42
評者が子供の頃、フランス映画というとギャング映画だった...けど、８０年代に入って、ヨーロッパ産娯楽映画がほぼ壊滅してしまうと、ここらも取り沙汰されることが少なくなってしまったのが評者はとても残念である。アラン・ドロン、ベルモント、ギャバン、ヴァンチュラといったフランスのスターたちが演じたギャング映画の原作になった小説ジャンルについての、網羅的な手引書が白水社の文庫クセジュというかなり意外なところに所収されている。なかなかここらについてのまとまった情報はないので貴重である。
文庫クセジュというと「フランスの岩波新書」でこれを訳しただけのものなので、内容はガチでフランス人向け。ロマン・ノワールの代表的なシリーズである、ガリマール社の「セリ・ノワール」の変遷（初期は翻訳中心で、徐々にフランス人によるパスティーシュが書かれ..）と、このジャンルを確立した、フランスの暗黒街出身作家であるアルベール・シモナン、オーギュスト・ル ブルトン、ジョセ・ジョバンニの登場、それから６８年５月革命から生まれたマンシェットとＡ・Ｄ・Ｇに触れ、７９年のロマン・ポラールのブームから９０年代初めまで扱っている。
網羅的な通史なんだけどフランス人向けだから、作品・作家の特徴を突っ込んで書いているよりも出版状況の説明の方が多いし、邦訳状況はというとマンシェットだとさすがに６冊くらい翻訳があるようだが、Ａ・Ｄ・Ｇはどうも２冊しかないようだし、ジョバンニは多くても、隠語だらけのシモナンとブルトンは訳し時を誤ったようでほぼ看板作品の「現金に手を出すな」「男の争い」しか訳されてない..という情けない状況である。出てくる作品のほとんどが未訳で内容の見当もつかない...
だから日本の読者にとってはほぼタイトルを眺める資料的価値しかない。訳の難しい作品も多いから仕方がないのだろうけども...
（「墓に唾をかけろ」の参考資料と、「現金に手を出すな」「リコ兄弟」について書く下調べで読みました。そのうちここら書きます）


キーワードから探す
事典・ガイド
ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション　戦後翻訳ミステリ叢書探訪
密室ミステリガイド
死ぬほど怖いトラウマTVマンガ大全
新本格ミステリを識るための100冊 令和のためのミステリブックガイド
改訂新版　真夜中のミステリー読本
ジーヴスの世界
本格ミステリ漫画ゼミ
ミステリ読者のための連城三紀彦全作品ガイド　　　　　
新・冒険スパイ小説ハンドブック
海外SFハンドブック
海外ミステリ・ハンドブック
読み出したら止まらない！女子ミステリーマストリード100
泡坂妻夫　からくりを愛した男
The Perry Mason Book: A Comprehensive Guide to America’s Favorite Defender of Justice
読み出したら止まらない！国内ミステリーマストリード100
読み出したら止まらない! 海外ミステリー マストリード100
不滅の名作ミステリへの招待
東西ミステリーベスト１００（死ぬまで使えるブックガイド）
新本格ミステリの話をしよう
この警察小説がすごい！ALL THE BEST
本格ミステリ・ディケイド300
本格ミステリ鑑賞術
ゲームシナリオのためのミステリ事典
『マルタの鷹』講義
東野圭吾公式ガイド
謎解き名作ミステリ講座
本当におもしろい警察小説ベスト１００
図説　密室ミステリの迷宮
ミステリ作家の自分でガイド
本格ミステリ全選評　２００１~２０１０
捕物帖の百年
これからの「正義」の話をしよう
都筑道夫 ポケミス全解説
シャーロック・ホームズの科学捜査を読む
僕たちの好きな怪人二十面相
本格ミステリ・フラッシュバック
密室入門！
もっとすごい！！『このミステリーがすごい！』
日本SF全集・総解説
この海外ミステリードラマがすごい！
僕たちの好きな金田一耕助
ミステリの名書き出し100選
ミステリーファンのための古書店ガイド
エラリー・クイーン Perfect Guide
アガサ・クリスティー百科事典
ミステリ十二か月
1億人のためのミステリー！
世界ミステリ作家事典[ハードボイルド・警察小説・サスペンス篇]
名探偵ベスト１０１
ミステリー迷宮読本
新本格謎夜会〜ミステリー・ナイト〜
本格ミステリ・クロニクル３００
怪奇幻想ミステリ１５０選　ロジカル・ナイトメア
傑作ミステリーベスト10
バカミスの世界　史上空前のミステリガイド
海外ミステリ・ベスト100―ハヤカワ文庫名作ガイド
シャーロック・ホームズ事典
日本ミステリー最前線①1989～1994
日本ミステリー最前線①1983～1988
海外ミステリー作家事典
このミステリーを読め！［海外編］
Jミステリー
このミステリーを読め！［日本編］
有栖川有栖の密室大図鑑
名探偵の世紀
鮎川哲也の論理
本格ミステリーを語ろう！　[海外篇]
京極夏彦読本　超絶ミステリの世界
平成の名探偵　５０人
ハヤカワ・ミステリ総解説目録〈1953年‐1998年〉
ミステリを書く！
鮎川哲也読本
この文庫が好き！　ジャンル別１３００冊
世界ミステリ作家事典　[本格派篇]
ミステリ・ベスト201　日本編
本格ミステリ・ベスト１００
このミステリーがすごい！ 傑作選
京極夏彦の謎
島田荘司読本
世紀末ミステリ完全攻略
ニューウェイヴ・ミステリ読本
これがミステリガイドだ！
アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリＢＥＳＴ１００
ミステリ読書案内
ミステリー＆エンターテインメント700
ミステリ絶対名作201
名探偵登場　日本篇
新刊めったくたガイド大全
冒険小説ベスト１００
海外ミステリ探偵ベスト100
ミステリ・ベスト201
ギャンブルのトリック
江戸川乱歩　コロナ・ブックス
海外ミステリ・ジャンルベスト100
世界醜聞劇場
１００冊の徹夜本
冒険・スパイ小説ハンドブック
海外ミステリ名作100選　～ポオからP・D・ジェイムズまで
現代海外ミステリ・ベスト100
ロマン・ノワール　フランスのハードボイルド
大アンケートによるミステリー・サスペンス洋画ベスト１５０
ミステリ・ハンドブック
現代の探偵・スパイ名鑑　海外ミステリーがもっとおもしろくなる
探偵小説の「謎」
活字中毒養成ギブス
紙上殺人現場
殺人博士からの挑戦状 ～完全犯罪のトリックを見破る～
トリック・ゲーム
新海外ミステリ・ガイド
東西ミステリーベスト１００
ハードボイルドの雑学
メイン・ディッシュはミステリー
読まずに死ねるか！
推理小説の誤訳
世界の名探偵５０人
地獄の読書録
クライム・クラブへようこそ
推理小説雑学事典
ミステリイ・カクテル（推理小説トリックのすべて）
雨降りだからミステリーでも勉強しよう
極楽の鬼　マイ・ミステリ採点表
トンデモ本１９９９　このベストセラーがとんでもない！！
ベデカー・ロンドン案内1905年度版 : イントロダクション