• 新着書評
• 作　品
• 作　家
• 年間ﾍﾞｽﾄ

[ サスペンス ] 妄執の影
ウィリアム・アイリッシュ	出版月: 1955年02月	平均: 6.00点	書評数: 1件

書評を見る ｜ 採点する ｜ ジャンル投票

1955年02月

早川書房 1955年02月

新着順 高評価 低評価

No.1	6点	人並由真	2016/05/25 14:47
（ネタバレなし） 　ポケミス（世界探偵小説全集）から刊行された短編集で、翻訳は黒沼健。 　収録作品は表題作のほか「さらばニュー・ヨーク」「ガラスの目玉」「影絵」「義足をつけた犬」「爪」の６編。 　創元や晶文社などで読める作品も多く、すでにいくつかの作品は当然既読だったが、それらのものも歳月を経ての再読だったので、十分に楽しめた（初読だと思うのは標題作と「ガラスの～」「義足～」だと思うが、これらもすでに読んでいて忘れている可能性もある）。 　このところ不眠症ぎみだった（今はだいぶ改善）ので、こういう時にアイリッシュ（ウールリッチ）の短編集はとても良い。１～２本じっくり物語につき合わせてくれて、読了後の程よい充足感のなかで眠りにつくことができる。 　訳者の黒沼健は、言うまでもなく『幻の女』ポケミス元版の翻訳も担当（最初に邦訳された同作の「宝石」掲載版もこの人が担当）。さらには東宝怪獣映画『ラドン』『バラン』の原作（原案）の提供や秘境実話、怪異譚の著作でも有名な人物である。 　そんな所以ゆえからか、数年前に逝去した特撮研究家（香山滋の研究家でもある）の竹内博などは黒沼版『幻の女』を絶賛し、後続の新訳・稲葉明雄版『幻の女』をクソミソにけなしていた（記事の出典は特撮誌「宇宙船」の連載記事）。 　個人的には、名翻訳家だった稲葉明雄に対してよく言うわ、と苦笑するしかないが、まぁ今回、本書を読んでみて、黒沼健の翻訳に、時代を超えたある種の魅力があるのは、それはそれで改めてよく理解できた。当時としては翻訳文のなかで登場人物の口語などの演出も意識し、緩急の効いた和訳を心がけているのも感じられたし。