皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止
していません。ご注意を！
海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
ログイン
掲示板
※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。| 37825. | RE:RE:RE:『首を捜せ』のジェイムズ・ボンド~弾さんへ 人並由真 2025/02/27 14:53 [雑談／足跡] |
弾さんへ > > ポケミスの邦訳では本文が全32章に分割されてますが、その23章の終わりの方 > > 主人公のコットンがＬＡに向けて運転する車の中で > > > > 「しかし、それにしてもクリスタルにはすっかりやられちまった。まるで女ジェームズ・ボンドみたいな手際だった。」 > > > > と、内心でもの思いにふける場面です（ポケミスならＰ175）。 > > > > ここら辺ですね。翻訳文はやっつけです… > > あの可愛い顔した辣腕娘は、ボルジア家に通信過程を売りつけられるほどの腕前だ。思い返すと痺れるほど演技に無駄がない。最初はヴォーゲルへのニセ電話だ。 > I had to say one thing for that little hot-shot. She could have sold a correspondence course to the Borgias. Every skillful move in her play was now irritatingly clear.First, that phoney call to Vogel. > > ボルジアがボンドに化けちゃうとは！ > > 当時のボンド並みの優秀なスパイって誰だろう、と色々考えて、思い当たらなかったです… > > 楽しい時間をありがとうございました！ 今回も奇特なご調査、誠にありがとうございました（嬉）。 ああ、要するに、 「ボルジア家（または悪女ルクレツィア・ボルジア）なんて誰も知らんだろ」 というケニー平尾と当時のハヤカワ編集部による、読者の教養？ を ナメたおせっかいな改変だったのですな!? （まあ当方も、ボルジア家のことは、『イブの息子たち』５巻の 「無名の端役」、そして『第三の男』のハリー・ライムの台詞で 少年時代に初めて知ったクチですが・笑） フツーにそのまま訳して註釈くらい入れろよ、という。 （モノローグを極力スムーズに読ませるための演出だったとは そりゃわかりますが。） しかしボルジアの代用としてボンドという、「ボ」の字つながりの連想が 田舎っぽいというか当時のハヤカワっぽいというか、なんつーか、本中華。 （わたしゃ原文ではマタハリとか何とか書いてあるのかと、勝手に 愚直に、類推していました。） いずれにしろ、この件もありがとうございました。 弾さんはいつも頼りになります。今後ともよろしくお願いいたします。 人並由真 拝 |
| 37824. | RE:RE:『首を捜せ』のジェイムズ・ボンド~弾さんへ 弾十六 2025/02/27 07:03 [雑談／足跡] |
> [ 人並由真さんのコメント ] > 調べてもらえるのでしたら、感謝です。 > > ポケミスの邦訳では本文が全32章に分割されてますが、その23章の終わりの方 > 主人公のコットンがＬＡに向けて運転する車の中で > > 「しかし、それにしてもクリスタルにはすっかりやられちまった。まるで女ジェームズ・ボンドみたいな手際だった。」 > > と、内心でもの思いにふける場面です（ポケミスならＰ175）。 > ここら辺ですね。翻訳文はやっつけです… あの可愛い顔した辣腕娘は、ボルジア家に通信過程を売りつけられるほどの腕前だ。思い返すと痺れるほど演技に無駄がない。最初はヴォーゲルへのニセ電話だ。 I had to say one thing for that little hot-shot. She could have sold a correspondence course to the Borgias. Every skillful move in her play was now irritatingly clear.First, that phoney call to Vogel. ボルジアがボンドに化けちゃうとは！ 当時のボンド並みの優秀なスパイって誰だろう、と色々考えて、思い当たらなかったです… 楽しい時間をありがとうございました！ |
| 37823. | RE:『首を捜せ』のジェイムズ・ボンド~弾さんへ 人並由真 2025/02/27 06:14 [雑談／足跡] |
> [ 弾十六さんのコメント ] > 人並由真さま、おばんでした。 > > 原書がネットのInternet Archiveにあったので(1952年の単行本です) > > woman, girl, female で検索しましたが、それらしい文章は見つかりませんでした。 > > もちろんJames Bondはヒットしませんでした。 > > 第何章の何処らへんか、教えていただければ、さらなる探索は可能です… 弾さんへ 調べてもらえるのでしたら、感謝です。 ポケミスの邦訳では本文が全32章に分割されてますが、その23章の終わりの方 主人公のコットンがＬＡに向けて運転する車の中で 「しかし、それにしてもクリスタルにはすっかりやられちまった。まるで女ジェームズ・ボンドみたいな手際だった。」 と、内心でもの思いにふける場面です（ポケミスならＰ175）。 クリスタルとはサブヒロインのひとりで、 クラブ歌手のクリスタル・ハーヴェイのことです。 よろしくお願いします。 人並由真 拝 |
| 37822. | 首を探せ、のジェイムズ・ボンド 弾十六 2025/02/27 05:57 [雑談／足跡] |
人並由真さま、おばんでした。 原書がネットのInternet Archiveにあったので(1952年の単行本です) woman, girl, female で検索しましたが、それらしい文章は見つかりませんでした。 もちろんJames Bondはヒットしませんでした。 第何章の何処らへんか、教えていただければ、さらなる探索は可能です… |
| 37790. | 作品の変更 弾十六 2025/02/25 17:42 [新作作家／作品の追加] |
Ｊ・Ｓ・フレッチャーの「ミドル・テンプルの殺人」を変更しました。 博文館『世界探偵小説全集15』に「スパルゴの冒険」(森下雨村 訳)として収録されています。 |
キーワードから探す
Amazonおすすめ
 |
夜廻 (PHP文芸文庫)
2019-07-09
|
 |
深夜廻(しんよまわり)
2018-06-15
|
 |
青鬼 復讐編
2013-12-18
|
 |
ゲームブック 変身くん
2022-03-31
|
 |
ソルジャー＆スパイ 公安機動捜査隊〈特別作業班〉 (PHP文芸文庫)
2023-11-08
|
 |
「神童」の業
2023-09-18
|
 |
マスカレード・ゲーム (集英社文庫)
2025-03-19
|
 |
火喰鳥を、喰う
2024-03-29
|
 |
准教授・高槻彰良の推察EX3 (角川文庫)
2025-03-22
|
 |
傲慢と善良
2019-03-05
|