皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止
していません。ご注意を！
海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
ログイン
ログインもしくはアカウント登録してください。
掲示板
※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。| 31837. | RE:おっさん様、『のろわれた潜水服』原作について おっさん 2021/12/12 12:13 [雑談／足跡] |
空さんへ いろいろあって、すっかり幽霊投稿者と化してしまいましたが…… 生きてます。このサイトも、折りにふれ目を通してきました。お気にかけていただき、有難うございます。 おまけにフォルチュネ・デュ・ボアゴベに関する、貴重な情報をご提供いただき、感謝、感謝であります。 ＞『海底之重罪』は従来、ボアゴベの1889年作 "Le plongeur"、英語訳名 "The Nameless Man" の翻案だとされていましたが、そうではありません。ボアゴベの英語版Wikiには、"The Nameless Man" の原作は、"Une affaire mystérieuse"(1878) となっているのです。英語版データ・アーカイブへのリンクもあるので、冒頭をちょっと読んでみたところ（……） ＞この冒頭、間違いなく涙香の『海底之重罪』と、またおっさん様が書かれている『のろわれた潜水服』あらすじとそっくりです。つまり、『のろわれた潜水服』の原作は "Une affaire mystérieuse" であって、"Le plongeur" ではないことになります。"Le plongeur" は、フランス語版Wikiにデータ・アーカイブへのリンクがあったので確認してみたところ、少なくとも冒頭部分はシャンティイー（パリの北約70kmぐらい）の森の美しさが書かれていて、まるっきり別物でした。 いやあ、現物に当たることの重要さは承知していましたが、フランス語は守備範囲外とばかり、孫引きのデータで済ませていたのが恥ずかしい。 今回の空さんの発見は、広くミステリ・ファン（特にフランス作品や涙香に関心のある層）のあいだで共有されるべきですね。 どこかでボアゴベを出すことがあれば、その「解説」に盛り込んで欲しいなあ。小生自身には、まったく何の力もありませんが、個人的に興味をもってくれそうな編集者は、約一名、知っていますから、次にメールする機会にでも、空さんのお名前と一緒に、こんな発見がありましたよ、と伝えておくことにします。 ひとまず本サイトの、『のろわれた潜水服』のレヴューには、「追記」として、空さん情報を記載させていただきました。ご確認ください。 またムズムズと投稿熱が高まってきました。 小手調べに、ちょっと軽いものを一本、早めにアップします。 来年には、もうちょっと積極的に参加できるよう、頑張りますので―― あらためて、他の投稿者の皆さまも、どうかよろしくお願いいたします。 おっさん拝 |
| 31833. | おっさん様、『のろわれた潜水服』原作について 空 2021/12/11 15:09 [雑談／足跡] |
おっさん様へ 最近しばらく本サイトでお見かけしませんが、いかがお過ごしでしょうか。 おっさん様が評を書かれていたボアゴベ『のろわれた潜水服』（涙香の『海底之重罪』）の原作について、判明したことがありましたので、お知らせいたします。 最近、黒岩涙香をいくつか読み、またフランス古典ミステリにも興味を持ってボアゴベも調べていたところ、とんでもないことがわかりました。 『海底之重罪』は従来、ボアゴベの1889年作 "Le plongeur"、英語訳名 "The Nameless Man" の翻案だとされていましたが、そうではありません。ボアゴベの英語版Wikiには、"The Nameless Man" の原作は、"Une affaire mystérieuse"(1878) となっているのです。英語版データ・アーカイブへのリンクもあるので、冒頭をちょっと読んでみたところ、以下のような内容でした。 1846年9月、サントロペの海岸を二人の税務官が警備していた。 穏やかな日だった。海の青さの中、水扁線上にポツンと黒い点が見えた。1時間も経つと、その黒い点は大きくなり、ボートであることが明らかになった。ボートには一人の男が乗っていて、海岸に近づいてきていた。男は税務官たちに気づかず、岸にボートを着けた。 この冒頭、間違いなく涙香の『海底之重罪』と、またおっさん様が書かれている『のろわれた潜水服』あらすじとそっくりです。つまり、『のろわれた潜水服』の原作は "Une affaire mystérieuse" であって、"Le plongeur" ではないことになります。"Le plongeur" は、フランス語版Wikiにデータ・アーカイブへのリンクがあったので確認してみたところ、少なくとも冒頭部分はシャンティイー（パリの北約70kmぐらい）の森の美しさが書かれていて、まるっきり別物でした。ちなみに "Le plongeur" には "scènes de la vie sportive"（スポーツ生活の数場面）というサブタイトルがついていて、過去の復讐譚にはふさわしくありません。 データ・アーカイブ等が充実してきたので、かなり簡単に涙香の原作も確認できるようになっていると思いますが、原作探し、まだまだ確認修正の余地がありそうです。 |
キーワードから探す
Amazonおすすめ
 |
夜廻 (PHP文芸文庫)
2019-07-09
|
 |
深夜廻(しんよまわり)
2018-06-15
|
 |
青鬼 復讐編
2013-12-18
|
 |
ゲームブック 変身くん
2022-03-31
|
 |
５分後に意外な結末 赤い悪夢［改訂版］
2022-07-28
|
 |
５分後に意外な結末 青いミステリー［改訂版］
2022-07-28
|
 |
ソルジャー＆スパイ 公安機動捜査隊〈特別作業班〉 (PHP文芸文庫)
2023-11-08
|
 |
「神童」の業
2023-09-18
|
 |
傲慢と善良
2019-03-05
|
 |
踊りつかれて
2025-05-27
|