皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止
していません。ご注意を！
海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
ログイン
掲示板
※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。| 39104. | 今年の抱負！ 弾十六 2026/01/01 13:05 [雑談／足跡] |
皆さま、あけましておめでとうございます！ 今年は大作に挑みますよ！(ここでブチあげないと、途中でやめちゃうかも、と思ったので…) ガボリオの『ムッシュー・ルコック』(本サイトでは『ルコック探偵』で登録)の全訳企画を進行中です！ 江戸川乱歩も少年ものにリライト(名義貸しかなあ、内容は改造社田中早苗訳をアレンジ)したぐらい、評判が高いのに、邦訳は東都書房版も旺文社版も、いずれもアブリッジ版の原書を翻訳していて、全然完訳ではないのです(意外と改造社版の第一部は重要なところをほとんど全て押さえた良い翻訳でした)。 以下、半分までしか統計をとっていないのですが、パラグラフ(改行ごとの塊)単位での翻訳率は以下の通り。 改造社(1929) 第一部65% 第二部12% 東都書房(1964) 第一部50% 第二部40% 旺文社(1979) 第一部40% 第二部30% 今まで邦訳を読んだ人は、第二部がスカスカに思えただろうなあ。情感がこもった部分をとっぱらって筋を追うのに汲々としているのですから。読書メーターの感想でも、第二部の方が面白い、という意外な感想があって、ちょっとこの無謀な完訳企画の背中を押してくれました。 大体3/5くらいまで進んでいますけど、色々気になって、フランス革命から勉強し直し中。ほんとはデュマ『パリのモヒカン人』とかシュー『パリの秘密』とかも読んどくべきかなあ、と思いましたが、無理無理。 メサック『探偵小説の考古学』でやめておきます… 我がブログで連載予定です… (一月中には開始したいなあ…) |
| 39102. | kanamoriさん！ お帰りなさい！！ 人並由真 2025/12/31 21:34 [雑談／足跡] |
kanamoriさん！！ ７年半ぶりのご参加でしょうか！？ 最後のご書評が2018年３月でした。 お帰りなさい、です。年の瀬に、驚かされました。 書評の方でも、本格的にご復帰されるのをお待ちしています。 管理人様、みなさま、2025年もお世話になりました。 どうぞ良いお年をお迎えください。 人並由真 拝 |
キーワードから探す
Amazonおすすめ
 |
夜廻 (PHP文芸文庫)
2019-07-09
|
 |
深夜廻(しんよまわり)
2018-06-15
|
 |
青鬼 復讐編
2013-12-18
|
 |
ゲームブック Ｇとの戦い (マイホーム)
2026-04-27
|
 |
ゲームブック 座敷わらしが見てる
2026-04-17
|
 |
観測記録
2026-02-02
|
 |
ダイイング・アイ (光文社文庫 ひ 6-11)
2011-01-12
|
 |
「神童」の業
2023-09-18
|
 |
My Dark Grimoires | ゴシックノート。
2023-09-27
|
 |
方舟 (講談社文庫 ゆ 10-3)
2024-08-09
|