皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止
していません。ご注意を！
海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
ログイン
掲示板
※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。| 35860. | RE:RE:RE:RE:RE:Mauser HSc 弾十六 2024/02/15 20:02 [雑談／足跡] |
> 原文はGoogle Playで検索できました。翻訳誤りではなく、全て人並由真さまのお書きになったとおりです。小説に登場してるのはマウザーHSc(ライアルはMauser HSCとしています)の.22口径で間違いありませんでした！ 原文がWebに落ちてたので、ポケミス版と比較して読んでたら、銃関係の誤解が甚だしい… この訳者の方は小鷹さんの弟子筋という印象で、結構ハードボイルドなども訳しておられるはずなのに、銃関係がこれでは困るなあ。 銃関係のハテナ？の詳細はいずれブログに書きます(ここは「銃器の祭典」ではないので…)が一点だけ。 第27章冒頭付近(HPBはp186) その結果、ライフル・マークは(…)のものとはまったくちがうものとなった。 (after that the rifling marks would be distinctly different from those on any bullet...) ここはwouldなので願望のニュアンスだろう。「これで旋条が例の弾と明白に違ってくれれば良いなあ」という感じ wouldとかmightとかには要注意ですねえ… 修正されてるかも？と思って文庫版を発注しました(未着)。銃関係以外は快調な翻訳で、小説自体も楽しいし(第29章の流れはもっと自然に、というか前振りが欲しいなあ)細かなトリヴィアも披露できそうです。自動車もたくさん登場。エスコート1300GTが大活躍しますよ。 読み終わったら感想文を書きますので、ご期待くださいね。(また書く書く詐欺です) |
キーワードから探す
Amazonおすすめ
 |
夜廻 (PHP文芸文庫)
2019-07-09
|
 |
深夜廻(しんよまわり)
2018-06-15
|
 |
青鬼 復讐編
2013-12-18
|
 |
ゲームブック 変身くん
2022-03-31
|
 |
ソルジャー＆スパイ 公安機動捜査隊〈特別作業班〉 (PHP文芸文庫)
2023-11-08
|
 |
「神童」の業
2023-09-18
|
 |
傲慢と善良
2019-03-05
|
 |
踊りつかれて
2025-05-27
|
 |
近畿地方のある場所について: (KADOKAWA)
2024-03-01
|
 |
変な家
2022-02-25
|