海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止 していません。ご注意を！

掲示板

※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。

　　
20539. 作品の追加　　 HORNET　 2017/12/16 15:23　 [新作作家／作品の追加] 　


青山文平の「半席」を追加しました。


20538. 作家の追加　　 HORNET　 2017/12/16 15:21　 [新作作家／作品の追加] 　


「青山文平」を追加しました。


20537. 作品の追加　　 猫サーカス　 2017/12/16 14:35　 [新作作家／作品の追加] 　


パトリック・デウィットの「シスターズ・ブラザーズ」を追加しました。


20536. 作家の追加　　 猫サーカス　 2017/12/16 14:34　 [新作作家／作品の追加] 　


「パトリック・デウィット」を追加しました。


20535. 作品の追加　　 猫サーカス　 2017/12/16 14:33　 [新作作家／作品の追加] 　


太田愛の「天上の葦」を追加しました。


20534. 邦題の件_RE:tider-tigerさんへ　　 斎藤警部　 2017/12/16 12:34　 [雑談／足跡] 　


HORNETさん、tider-tigerさん

ビートルズの変わった邦題と言えば'THIS BOY'「こいつ（リンゴのテーマ）」を思い出します。それと'I SAW HER STANDING THERE'が「ハクい女（スケ）」というのは私の勝手な妄想邦題です。「抱きしめたい」は名訳だなあ。アビーロードの邦題が「それゆけ横断歩道」にならなくて本当に良かった。

むかし相川七瀬が「Sweet Emotion」なるシングルを出した時、きっとエアロの邦題を意識してるんだろーなーと噴き出しそうになったものでした。知ってる人限定ネタ的な。

さてミステリの邦題と言うと、春樹さんには悪いですが「長いお別れ」「さらば愛しき女よ」あたりは本当に良いですね。直訳でも言葉選びは大事。あとどういうわけかカート・キャノン短篇「フレディはそこにいた」って邦題がなんとも忘れられません。（原題何だっけ？）


20533. 作品の追加　　 BLOW　 2017/12/16 00:46　 [新作作家／作品の追加] 　


乾緑郎の「機巧のイヴ」を追加しました。


20532. 作品の追加　　 糸色女少　 2017/12/15 20:19　 [新作作家／作品の追加] 　


神林長平の「アンブロークンアロー」を追加しました。


20530. 作品の追加　　 nukkam　 2017/12/14 08:39　 [新作作家／作品の追加] 　


湯川薫の「イフからの手紙」を追加しました。


20529. 作品の追加　　 nukkam　 2017/12/13 20:27　 [新作作家／作品の追加] 　


ローラ・チャイルズの「ロシアン・ティーと皇帝の至宝」を追加しました。


20527. 作品の追加　　 斎藤警部　 2017/12/12 23:03　 [新作作家／作品の追加] 　


山田風太郎の「夜よりほかに聴くものもなし」を追加しました。


20526. 作品の追加　　 猫サーカス　 2017/12/12 15:47　 [新作作家／作品の追加] 　


トマス・H.・クックの「サンドリーヌ裁判」を追加しました。


20525. 作品の追加　　 虫暮部　 2017/12/12 13:03　 [新作作家／作品の追加] 　


海野碧の「真夜中のフーガ」を追加しました。


20524. 作品の追加　　 イッシー2　 2017/12/12 10:52　 [新作作家／作品の追加] 　


マーゴット・ベネットの「過去からの声」を追加しました。


20523. 作品の追加　　 イッシー2　 2017/12/12 10:50　 [新作作家／作品の追加] 　


ロナルド・Ａ・ノックスの「三つの栓」を追加しました。


20522. 作品の追加　　 イッシー2　 2017/12/12 10:50　 [新作作家／作品の追加] 　


ロナルド・Ａ・ノックスの「三つの栓」を追加しました。


20521. 作品の編集　　 まさむね　 2017/12/11 21:23　 [新作作家／作品の追加] 　


西澤保彦の「回想のぬいぐるみ警部」を編集しました。


20520. 作品の編集　　 まさむね　 2017/12/11 21:19　 [新作作家／作品の追加] 　


西澤保彦の「下戸は勘定に入れません」を編集しました。


20518. 作品の追加　　 クリスティ再読　 2017/12/10 13:53　 [新作作家／作品の追加] 　


ウィリアム・P・マッギヴァーンの「けものの街」を追加しました。


20514. tider-tigerさんへ　　 HORNET　 2017/12/07 21:46　 [雑談／足跡] 　


　tider-tigerさんより、心温まるコメントをいただき、うれしく思います。
有難うございました。
　「邦題って昔は現在以上に自由だったような」という言葉を見て浮かんだ、（ミステリとは関係ないのですが）とりとめのない思いを…調子に乗って綴ります。
　音楽も、昔はいちいち邦題つけてましたよね。英語文化が広がって、今ではすべて英語そのままですが。
　エアロスミスの「Sweet Emotion（ｽｳｨｰﾄｴﾓｰｼｮﾝ）」なんて、邦題は「やりたい気持ち」（笑）。直訳なんですかね？めっちゃ笑えました。
　有名なのは、ビートルズの「Hard Day's Night」が、邦題は「ビートルズがやってくる ヤァ! ヤァ! ヤァ!」……もう、全く関係ない（笑）。
　いろんな意味で、昔は自由だったみたい。




キーワードから探す
Amazonおすすめ


夜廻 (PHP文芸文庫)
保坂 歩
2019-07-09


深夜廻(しんよまわり)
日本一ソフトウェア
2018-06-15


青鬼 復讐編
黒田 研二
2013-12-18


ゲームブック 変身くん
Sゲームブッカー
2022-03-31


５分後に意外な結末　赤い悪夢［改訂版］ (「5分後に意外な結末」シリーズ)
2022-07-28


５分後に意外な結末　青いミステリー［改訂版］
2022-07-28


ソルジャー＆スパイ 公安機動捜査隊〈特別作業班〉 (PHP文芸文庫)
鷹樹 烏介
2023-11-08


「神童」の業
井出龍生
2023-09-18


踊りつかれて
塩田 武士
2025-05-27


傲慢と善良
辻村深月
2019-03-05