皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止
していません。ご注意を!
| 3590. | RE:海外作品の別題について Tetchy 2008/12/26 22:23 [雑談/足跡] |
空様、貴重なご意見有難うございます。 > 改題・別題の問題についてですが、海外ミステリのファンとして、外国の小説については、別題はあまり気にしない方がいいのではないかと思います。別題は翻訳した出版社の数だけあると言っても過言ではないからです。Tetchyさんが書かれたカーの作品も、創元が明らかにわざと早川とは違うタイトルをひねり出したものです。特にクリスティーみたいにいろんな出版社が出したがる作家の場合、どうしようもなくなります。「殺し」「殺害事件」「殺人事件」「を殺したのは誰か?」これらすべて、あのアクロイドの後につく言葉です。 > 書誌学的なサイトではないのですから、国内作品の改題は別ですが、別題はかなり適当でいいのではないかと思うのですが。 元々、同一作品の改題・別題については、ある時、同じ作品が別の題名で登録されていることに気づいた事が発端でした。 管理人様によれば、既に登録されている作品を、新規登録されるとエラーになってリジェクトされる設定ではあるらしいのですが、同一作品で別の題名(海外作品ならば出版社の違いによる邦題の違い、国内作品であれば単行本から文庫化に移行する時の作者の意向による、etc)の場合はそれが出来ず、同じ作品が複数登録される事になります。 そうした場合、どうなるかというとそれぞれみなさん点数をつけていらっしゃいますが、それが分散されるという事が生じます。 そこでこの掲示板で私が気づいた時に識者が指摘するしかないのでしょうねと提案したところ、管理人さんも同意して下さり、根本的な解決法は見当たらないにしても、それで進めていこうとなったわけです。 しかし空さんのおっしゃるように、書誌的な意味合いを持たせるサイトでもありませんから、そういう事態が発生した時に、気付いた識者が指摘すればよいのかなと私も思いました。 あまり細々と指摘していくのも、語弊がありますし。 私は別のあるサイトでも感想を挙げてますが、そこでは参加者が非常に細かい要望を日々出しており、「ここまでいらないけどなぁ・・・」と思いつつ、拝読していたのですが、気付いてみれば私がこのサイトでそういうことをやっていたようです。 反省いたします。 |
| 3588. | 海外作品の別題について 空 2008/12/25 23:05 [雑談/足跡] |
初めて掲示板に書かせていただきます。 改題・別題の問題についてですが、海外ミステリのファンとして、外国の小説については、別題はあまり気にしない方がいいのではないかと思います。別題は翻訳した出版社の数だけあると言っても過言ではないからです。Tetchyさんが書かれたカーの作品も、創元が明らかにわざと早川とは違うタイトルをひねり出したものです。特にクリスティーみたいにいろんな出版社が出したがる作家の場合、どうしようもなくなります。「殺し」「殺害事件」「殺人事件」「を殺したのは誰か?」これらすべて、あのアクロイドの後につく言葉です。 書誌学的なサイトではないのですから、国内作品の改題は別ですが、別題はかなり適当でいいのではないかと思うのですが。 |
| 3587. | RE:各種修正しました。 Tetchy 2008/12/24 23:59 [雑談/足跡] |
管理人様 > ご指摘事項を修正したつもりです。ご確認下さい。 > 「改題」、「別題」について、完全に解決まで時間がかかりそうでしたので > とりあえず、シリーズ名を作家一覧には表示するようにしました。 確認しました。 もう申し分ありません。どうも有難うございました。 |
| 3585. | 改題についての質問 こう 2008/12/24 01:08 [管理人への要望/不具合報告] |
今まで気づかなかったのですがこれまで登録させて頂いた作品で何作かは再販時にタイトルが改題されているものがありました。登録してしまった作品に修正する場合はどうしたらよいでしょうか。 ちなみに気づいただけでもフィリップ・マクドナルドの「ゲスリン最後の事件」は「エイドリアン・メッセンジャーのリスト」ジェームズ・アンダースンの「血染めのエッグ・コージイ事件」は「血のついたエッグ・コージィ 」、多島斗志之 の「龍の議定書」は「「移情閣」ゲーム」と改題されています。もし良ければ補足願います。(ジェームズアンダースンについては「血染めのエッグ・コージイ事件」が現在手に入るタイトルです。) またアンソロジーの「有栖川有栖の本格ミステリ・アンソロジー」は「有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー」の誤りと思われましたので新たに登録させて頂きました。 |
| 3579. | 各種修正しました。 admin 2008/12/23 23:55 [雑談/足跡] |
イッシーさん 多くの作品登録、ありがとうございました。とても、参考になりました。 ご指摘事項を修正したつもりです。ご確認下さい。 Techyさん ご指摘事項を修正したつもりです。ご確認下さい。 「改題」、「別題」について、完全に解決まで時間がかかりそうでしたので とりあえず、シリーズ名を作家一覧には表示するようにしました。 miniさん > これらは評論書とは一味違い、年度定期刊行物的ですし > 各社ベストものを『各種ランキング(仮称)』カテゴリとして > 別途まとめてしまうと良いのではと思いました ご提案、ありがとうございました。 もう少し書評と登録数が増えたら分離する方向で考えたいと思います。 それと以前ご指摘を受けていた「ミステリー文学資料館」を移動しました。 出版社編に混在させるのに抵抗があった為、新たなカテゴリとして 登録してしまいました。 ちょっとアンソロジー(出版社編)も整理が必要な気がしています。 まあ、当面はこの状態で今後、様子を見ながら考えたいと思います。 |