海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止 していません。ご注意を！
ログインもしくはアカウント登録してください。

掲示板

※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。

　　
11149. RE:改題の場合のタイトルについて　　 admin　 2015/01/26 00:54　 [雑談／足跡] 　


空さん、こんにちは。

> [ 空さんのコメント ]
> 管理人様
>
> ジョルジュ・シムノンの「紺碧海岸のメグレ」について、
> 「自由酒場」の方にまとめられていましたが、
> このような改題の場合、新旧どちらでまとめるのがいいのか、
> どうなんでしょうか。
> このシムノン作の場合、旧訳が古く、古書でもめったに手に入らない状況ですし、
> 新訳の方に統一した方がいいとも思えるのですが。
>
> それにしても「紺碧海岸」？ 最近はそう呼ぶことがかなりあるんでしょうか。
> コートダジュール（côte=海岸 d'azur=紺碧の）のことですけど。

問題提起頂き、ありがとうございました。
もう大分昔に、議論したような気がしたのですが、結論を忘れてしまいました・・・。

現在は、システム上で対応が出来ていないので、どちらかに寄せるしかないのですが、
急に旧訳の書評を全て新訳に移動してしまうのも乱暴なので、基本的には旧訳を
活かす形でいいのではないかと考えています。
システムの対応方法についても、少し検討してみます。

また、なにかあればご意見お待ちしています。


11148. 改題の場合のタイトルについて　　 空　 2015/01/25 23:57　 [雑談／足跡] 　


管理人様

ジョルジュ・シムノンの「紺碧海岸のメグレ」について、
「自由酒場」の方にまとめられていましたが、
このような改題の場合、新旧どちらでまとめるのがいいのか、
どうなんでしょうか。
このシムノン作の場合、旧訳が古く、古書でもめったに手に入らない状況ですし、
新訳の方に統一した方がいいとも思えるのですが。

それにしても「紺碧海岸」？ 最近はそう呼ぶことがかなりあるんでしょうか。
コートダジュール（côte=海岸 d'azur=紺碧の）のことですけど。


11147. RE:タイトル修正のお願い　　 admin　 2015/01/25 21:56　 [管理人への要望／不具合報告] 　


kanamoriさん、こんばんは。
いつも多くの書評をありがとうございます。
ご指摘の内容について対応しましたので、ご確認ください。

> [ kanamoriさんのコメント ]
> 管理人様
>
> 下記、「チャーリー」とすべきところ「チャリー」で登録してしまいました。
> お手数ながら、ついでの時にでも修正をお願いします。
>
> > [ kanamoriさんのコメント ]
> > キリル・ボンフィリオリの「チャリー・モルデカイ⑴英国紳士の名画大作戦」を追加しました。

> [ kanamoriさんのコメント ]
> > [ イッシー2さんのコメント ]
> > ジョルジュ・シムノンの「紺碧海岸のメグレ」を追加しました。
>
> 管理人様
>
> 上記の作品は既に登録されている「自由酒場」の新訳・改題版です。
> ダブりですので抹消していただければいいのですが、できれば
> 「自由酒場」のシリーズ名欄でその旨の付記があれば分かりやすいと思います。
>
> 同様のケースで
> 以前に、深水黎一郎の「ウルチモ・トルッコ～」の改稿・改題版「最後のトリック」を抹消していますが、
> こちらもシリーズ名欄にその旨入れて


11146. 作品の追加　　 ボナンザ　 2015/01/25 21:27　 [新作作家／作品の追加] 　


ハドリー・チェイスの「切り札の男」を追加しました。


11145. タイトル修正のお願い　　 kanamori　 2015/01/25 18:21　 [管理人への要望／不具合報告] 　


管理人様

下記、「チャーリー」とすべきところ「チャリー」で登録してしまいました。
お手数ながら、ついでの時にでも修正をお願いします。

> [ kanamoriさんのコメント ]
> キリル・ボンフィリオリの「チャリー・モルデカイ⑴英国紳士の名画大作戦」を追加しました。


11144. 作品タイトルの改題について　　 kanamori　 2015/01/25 18:17　 [管理人への要望／不具合報告] 　


> [ イッシー2さんのコメント ]
> ジョルジュ・シムノンの「紺碧海岸のメグレ」を追加しました。

管理人様

上記の作品は既に登録されている「自由酒場」の新訳・改題版です。
ダブりですので抹消していただければいいのですが、できれば
「自由酒場」のシリーズ名欄でその旨の付記があれば分かりやすいと思います。

同様のケースで
以前に、深水黎一郎の「ウルチモ・トルッコ～」の改稿・改題版「最後のトリック」を抹消していますが、
こちらもシリーズ名欄にその旨入れていただければと思います。


11143. 作品の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 12:58　 [新作作家／作品の追加] 　


貫井徳郎の「我が心の底の光」を追加しました。


11142. 作品の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 12:54　 [新作作家／作品の追加] 　


ジョルジュ・シムノンの「紺碧海岸のメグレ」を追加しました。


11141. 作品の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 12:52　 [新作作家／作品の追加] 　


フランシス・ディドロの「七人目の陪審員」を追加しました。


11140. 作家の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 12:51　 [新作作家／作品の追加] 　


「フランシス・ディドロ」を追加しました。


11139. 作品の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 12:50　 [新作作家／作品の追加] 　


ジョージェット・ヘイヤーの「グレイストーンズ屋敷殺人事件」を追加しました。


11138. 作品の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 11:37　 [新作作家／作品の追加] 　


彩藤アザミの「サナキの森」を追加しました。


11137. 作家の追加　　 イッシー2　 2015/01/25 11:36　 [新作作家／作品の追加] 　


「彩藤アザミ」を追加しました。


11136. 作品の追加　　 白い風　 2015/01/23 23:25　 [新作作家／作品の追加] 　


誉田哲也の「インデックス」を追加しました。


11135. 作品の追加　　 nukkam　 2015/01/23 17:36　 [新作作家／作品の追加] 　


ライア・マテラの「あらゆる信念」を追加しました。


11134. 作品の追加　　 nukkam　 2015/01/23 16:59　 [新作作家／作品の追加] 　


ライア・マテラの「殺人はラディカルに」を追加しました。


11133. 作品の追加　　 nukkam　 2015/01/23 16:55　 [新作作家／作品の追加] 　


ライア・マテラの「殺人はロー・スクールで」を追加しました。


11132. 作家の追加　　 nukkam　 2015/01/23 16:53　 [新作作家／作品の追加] 　


「ライア・マテラ」を追加しました。


11131. 作品の追加　　 nukkam　 2015/01/23 16:10　 [新作作家／作品の追加] 　


ジェーン・Ｋ・クリーランドの「出張鑑定にご用心」を追加しました。


11130. 作家の追加　　 nukkam　 2015/01/23 16:09　 [新作作家／作品の追加] 　


「ジェーン・Ｋ・クリーランド」を追加しました。




キーワードから探す
Amazonおすすめ


深夜廻(しんよまわり)
日本一ソフトウェア
2018-06-15


夜廻 (PHP文芸文庫)
保坂 歩
2019-07-09


青鬼 復讐編
黒田 研二
2013-12-18


ゲームブック 変身くん
Sゲームブッカー
2022-03-31


ダイイング・アイ (光文社文庫 ひ 6-11)
東野 圭吾
2011-01-12


「神童」の業
井出龍生
2023-09-18


方舟 (講談社文庫 ゆ 10-3)
夕木 春央
2024-08-09


爆弾 (講談社文庫 こ 90-6)
呉 勝浩
2024-07-12


法廷占拠 爆弾2
呉 勝浩
2024-07-31


傲慢と善良
辻村深月
2019-03-05