皆さんから寄せられた5万件以上の書評をランキング形式で表示しています。ネタバレは禁止
していません。ご注意を！
海外／国内ミステリ小説の投稿型書評サイト
ログイン
掲示板
※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。| 20540. | RE:邦題の件_RE:tider-tigerさんへ tider-tiger 2017/12/16 16:22 [雑談／足跡] |
こんにちは。 当たり前ですが、邦題はアタリもハズレもありますよね。 なんでもかんでも『地獄の～』とつけられちゃうバンドとかもありました。 >「抱きしめたい」は名訳だなあ。 I want to hold your hand→そのまま「手をつなぎたい」じゃ曲名として締まりがないですもんね。 時に大胆な改名もありだと思うのです。 > さてミステリの邦題と言うと、春樹さんには悪いですが 春樹さんに悪いのではなくて、春樹さん（のセンス）が悪いと自分は思いますよ（笑）。もちろん「長いお別れ」「さらば愛しき女よ」に一票。 ＞カート・キャノン短篇「フレディはそこにいた」 原題「Now Die In It」でした。 ちなみに同じ短編集に収録の「Return」が「抱かれに来た女」になっとります。都筑さんやりたい放題です。 やりたいといえば、エアロの「Sweet emotion」って邦題は「やりたい気持ち」だったような……。大胆過ぎる改名はほどほどにした方が良いと思い直しました。 では、書評を読んで、雑談して、書評は書かずに、失礼いたします。 |
| 20534. | 邦題の件_RE:tider-tigerさんへ 斎藤警部 2017/12/16 12:34 [雑談／足跡] |
HORNETさん、tider-tigerさん ビートルズの変わった邦題と言えば'THIS BOY'「こいつ（リンゴのテーマ）」を思い出します。それと'I SAW HER STANDING THERE'が「ハクい女（スケ）」というのは私の勝手な妄想邦題です。「抱きしめたい」は名訳だなあ。アビーロードの邦題が「それゆけ横断歩道」にならなくて本当に良かった。 むかし相川七瀬が「Sweet Emotion」なるシングルを出した時、きっとエアロの邦題を意識してるんだろーなーと噴き出しそうになったものでした。知ってる人限定ネタ的な。 さてミステリの邦題と言うと、春樹さんには悪いですが「長いお別れ」「さらば愛しき女よ」あたりは本当に良いですね。直訳でも言葉選びは大事。あとどういうわけかカート・キャノン短篇「フレディはそこにいた」って邦題がなんとも忘れられません。（原題何だっけ？） |
キーワードから探す
Amazonおすすめ
 |
深夜廻(しんよまわり)
2018-06-15
|
 |
夜廻 (PHP文芸文庫)
2019-07-09
|
 |
青鬼 復讐編
2013-12-18
|
 |
ゲームブック 変身くん
2022-03-31
|
 |
観測記録
2026-02-02
|
 |
ダイイング・アイ (光文社文庫 ひ 6-11)
2011-01-12
|
 |
「神童」の業
2023-09-18
|
 |
方舟 (講談社文庫 ゆ 10-3)
2024-08-09
|
 |
爆弾 (講談社文庫 こ 90-6)
2024-07-12
|
 |
法廷占拠 爆弾2
2024-07-31
|