• 新着書評
• 作　品
• 作　家
• 年間ﾍﾞｽﾄ

[ パスティーシュ/パロディ/ユーモア ] ラッフルズ・ホームズの冒険
Ｊ・Ｋ・バングズ	出版月: 2013年03月	平均: 6.00点	書評数: 1件

書評を見る ｜ 採点する ｜ ジャンル投票

論創社 2013年03月

新着順 高評価 低評価

No.1	6点	おっさん	2013/05/24 12:24
ここのところ毎月、論創海外ミステリの新刊を手に取る楽しみのひとつに、帯の「刊行予定」ラインナップがあって―― 今度は何が追加されてるんだろう？　えっ、この作者を出すの！　待てよ、タイトル（仮題）がこうだとすると原作はアレか!?　とひとり想像して悦に入っています。 驚きはしても、それなりに納得して、あまり考えこむことはないのですが、「ホームズ・パロディ集　ジョン・ケンドリックス・バングズ」という本書の（当初の）予告には、悩まされました。 え～っと、誰だっけ、この人？ 恥ずかしながら、ホームズ・パロディの作者としてのバングズのことは、ハヤカワ・ミステリ文庫の、『シャーロック・ホームズのライヴァルたち③』やクイーン編『シャーロック・ホームズの災難』に既訳があるにもかかわらず、失念していました。 それでも、バングズ、ジョン・Ｋ・バングズ、どっかで目にしたことはあるような？　そして思い出したのが――ああ、なんだ、「ハロウビー館のぬれごと」の作者だ (^O^) ハヤカワ・ミステリの傑作アンソロジー『幻想と怪奇２』（当時、早川の編集部に在籍していた、都筑道夫氏の編集）に収録された、幽霊退治のこのユーモア怪談は筆者好みの一篇で、いまでも思い出すと頬がゆるみます。 そうか、あのバングズ（アメリカのユーモア作家でしたね）の本なら、こりゃ読まずばなるまい、と思っていたところへ、「ラッフルズ・ホームズの冒険」という正式な訳題が発表され、ラッフルズ譚びいきでもある筆者としては、刊行を心待ちにすることになりました。 そんな本書。 「サー・アーサー・コナン・ドイルとＥ・Ｗ・ホーナング氏に――ごめん」という献詞でつかみはＯＫです（「ごめん」という訳語がきいてますね。訳者の平山雄一さん、ＧＪです）。 前半は、1905年に Harper's Weekly に連載され、翌年に単行本化された「ラッフルズ・ホームズ」もの１０篇、 ①ラッフルズ・ホームズ氏ご紹介　②ドリントン・ルビーの印章事件　③バーリンゲーム夫人のダイヤモンドの胸飾り事件　④ペンダント盗難事件　⑤真鍮の引きかえ札事件　⑥雇われ強盗事件　⑦ビリントン・ランド青年の贖罪　⑧ひったくり犯にして厚顔無恥のジムの思い出　⑨四〇七号室事件　⑩将軍の黄金の胡椒入れ 後半は、1903年に New York Herald に連載され、1973年になって、ようやく本にまとめられた「シャイロック・ホームズ」もの１０篇、 ⑪ホームズ氏、霊界から通信を発する（以下、全話のタイトル冒頭に付された「ホームズ氏、」は省略）　⑫ある重大な告白をする　⑬悪巧みに失敗しつつも一山当てる　⑭歴史をひっくり返す　⑮アリバイを粉みじんにする　⑯著者問題を解決する　⑰「難事件」にとりくむ　⑱ソロモンの弁護士として活動する　⑲伝説を粉砕する　⑳最後の事件 で構成されています。 「ラッフルズ・ホームズ」は、かのシャーロック・ホームズが、アマチュア強盗ラッフルズの娘と結婚し、生まれた主人公が、なぜかニューヨークでw 探偵活動に従事しながら、自身の盗みへの欲求（祖父の血）と正義の実現（父の血）のあいだで揺れ動きます。 ①は、主人公が作家のジェンキンスを自分のワトスン（ないしバニー）役にスカウトする、シリーズの導入部であり、②もまた、彼が両親のなれそめをジェンキンスに物語る、背景説明のエピソード（シャーロック・ホームズとラッフルズ、ご本人たちが登場するという意味では、きわめてまっとうなパスティーシュ）なので、上述のシリーズの特色が明確に打ち出されるのは、③からになります。 そして、④の幕切れで、相方のジェンキンスが思いきった行動に出ることで、コンビの関係性が決定され、お話は俄然面白くなってきます。 もっとも、トリッキーな盗みの手口とか謎解きの妙とか、そういった面でミステリ史に残るような傑作は、一篇もありません。 集中では、ラッフルズ・ホームズに明確な敵役を対峙させ、ユーモアとサスペンスをいい按配でブレンドした、⑥（アリバイ・トリックw のオマケつき）や⑨（コンゲームしてます）を筆者は買いますが、基本的には、ニコニコしながら読んで、あとには何も残らない、気軽なエンタテインメント。 この連作は、それ以上でも以下でもありません。でも、それをきちんと書けるのもプロ。 たまにはいいですよ、こういうのも。“本格”とか“ハードボイルド”ばかり読んでいたのでは、息がつまりますからw 「シャイロック・ホームズ」のほうは、死後、「黄泉の国」で古今東西の有名人と暮らす名探偵が、現世の作家「私」のもとへ（スチーム暖房機を使って！）送ってきた、かの地での冒険譚の数かず。 前記、『シャーロック・ホームズのライヴァルたち③』や『シャーロック・ホームズの災難』に採られている、⑯（「シェークスピア」作品の真の作者さがし）が、まずは代表作でしょうね。 ただ「ラッフルズ・ホームズ」にくらべると、全体に隔靴掻痒感があるのは、モチーフになっている人名や故事来歴への、こちらの親しみの薄さによるものか。訳者は丁寧に註を付けてくれていますが、それで「理解」はできても、笑えるかどうかとなると・・・微妙。 そんななか、個人的にツボだったのは、霊界でホームズのライヴァルになる、先輩探偵ルコックのあつかい。これがヒドイんだw ホームズの足を引っ張るためには手段を選ばず――最後は必ずギャフンと言わされるネタキャラになってます。 いや～、ガボリオが生きててこれを読んでたら、絶対に抗議されてたぞwww