| モンタギュー・エッグ氏の事件簿 エッグ、ピーター卿、ほか |
|---|
| 作家 | ドロシー・Ｌ・セイヤーズ |
|---|---|
| 出版日 | 2020年11月 |
| 平均点 | 6.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 6点 | 空 | |
|
(2023/11/09 21:30登録) 本書タイトルに異議あり。この編集ならばということです。収録13編中、モンタギュー・エッグ氏のシリーズは6編だけで、本書に収録されていないシリーズ作も、訳者あとがきによれば5編あるからです。そのどれも翻訳権が取得できなかったのでしょうか。 という文句もつけたくなりますが、収録作品そのものに特に不満があるわけではありません。いや、『ネブカドネザル』だけは、非常に翻訳しにくい作品ですし、だから実際頭文字がなぜそうなるのか理解できないという点では、別作品（エッグもの）に置き換えてもらいたかったと思いますが。 ひとつだけ長いウィムジイ卿ものの『アリババの呪文』は、ごく早い段階でホームズ短編2編を思い出しました。実際、あの人の名前も言及されます。展開の必然性に欠けるのが難点。エッグ氏もの他の短い作品は、説明不足な点もありますが、だいたいオチがきれいに決まっていると思いました。 |
|||