「ミステリの祭典」ミステリの採点＆書評サイト

掲示板

※掲示板は、基本的にネタバレ禁止です。ご注意下さい。

31212.

アルゼンチンの翻訳探偵小説叢書≪第七圏≫ 作品一覧　　弾十六　 2021/08/29 22:05　 [雑談／足跡] 　

El Séptimo Círculo 1945-1983 (Colección dirigida por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares 1945-1955)
【凡例】叢書の通し番号. スペイン語タイトル, 著者名 (原著タイトル(別題) 原著発行年『邦訳タイトル/別題』邦訳著者名), ブエノスアイレスでの出版年 [メモ]

001. La bestia debe morir, de Nicholas Blake (The Beast Must Die 1938『野獣死すべし』ニコラス・ブレイク), 初版1945-2-22 [奥付より]
002. Los anteojos negros, de John Dickson Carr (The Black Spectacles(The Problem of the Green Capsule) 1939『緑のカプセルの謎』ジョン・ディクスン・カー), 1945
003. La torre y la muerte, de Michael Innes (Lament for a Maker 1938『ある詩人への挽歌』マイケル・イネス), 1945
004. Una larga sombra, d'Anthony Gilbert (Death Casts a Long Shadow(The Long Shadow) 1932), 1945
005. Pacto de sangre, de James M. Cain (Double Indemnity 1943『殺人保険』ジェイムズ・M・ケイン), 1945
006. El asesino de sueño, de Milward Kennedy (The Murderer of Sleep 1932『スリープ村の殺人者』ミルワード・ケネディ), 1945
007. Laura, de Vera Caspary (Laura 1943『ローラ殺人事件』ヴェラ・キャスパリ), 1945
008. La muerte glacial, de Milward Kennedy (Corpse In Cold Storage 1934), 1945
009. Extraña confesión, d'Anton Chejov (Novosti dnia 1884『狩場の悲劇』アントン・チェーホフ), 1945
010. Mi propio asesino, de Richard Hull (My Own Murderer 1940), 1945
011. El cartero llama dos veces, de James M. Cain (The Postman Always Rings Twice 1934『郵便配達はいつも二度ベルを鳴らす』ジェイムズ・M・ケイン), 1945
012. El señor Digweed y el señor Lumb, d'Eden Phillpotts (Mr. Digweed and Mr. Lumb 1934), 1945
013. Los toneles de la muerte, de Nicholas Blake (There’s Trouble Brewing 1937『ビール工場殺人事件』ニコラス・ブレイク), 1945
014. El asesino desvelado, d'Enrique Amorim 1945 [ウルグアイの作家]
015. El ministerio del miedo, de Graham Greene (The Ministry of Fear 1943『恐怖省』グレアム・グリーン), 1945
016. Asesinato en pleno verano, de Clifford Witting (Midsummer Murder 1937), 1945

017. Enigma para actores, de Patrick Quentin (Puzzle for Players 1938『俳優パズル』パトリック・クェンティン), 1946
018. El crimen de las figuras de seda, de John Dickson Carr (The Waxworks Murder 1932『蝋人形館の殺人』ジョン・ディクスン・カー), 1946
019. La gente muere despacio, d'Anthony Gilbert (The Case of the Tea-Cosy’s Aunt 1942), 1946
020. El estafador, de James M. Cain (The Embezzler 1943), 1946
021. Enigma para tontos, de Patrick Quentin (A Puzzle for Fools 1936『迷走パズル』パトリック・クェンティン), 1946
022. La sombra del sacristán, d'E.C.R. Lorac (Black Beadle 1939), 1946
023. La piedra lunar, de Wilkie Collins (The Moonstone 1868『月長石』ウィルキー・コリンズ), 1946
024. La noche sobre el agua, de Cora Jarrett (Night Over Fitch’s Pond 1933), 1946
025. Predilección por la miel, d'H.F. Heard (A Taste for Honey 1941『蜜の味』H・Ｆ・ハード), 1946
026. Los otros y el rector, de Michael Innes (Death at the President’s Lodging(Seven Suspects) 1936『学長の死』マイケル・イネス), 1946
027. El maestro del Juicio Final, de Leo Perutz (Der Meister des Jüngsten Tages 1923), 1946
028. Cuestión de pruebas, de Nicholas Blake (A Question of Proof 1935『証拠の問題」), 1946
029. En acecho, de Lynn Brock (The Stoat 1940), 1946
030. La dama de blanco (2 tomos), de Wilkie Collins (The Woman in White 1860 『白衣の女』ウィルキー・コリンズ), 1946
031. Los que aman, odian, d'Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo 1946 [アルゼンチンの作家]
032. La trampa, d'Anthony Gilbert (The Mouse Who Wouldn’t Play Ball 1943), 1946
033. Hasta que la muerte nos separe, de John Dickson Carr (Till Death Do Us Part 1944『死が二人をわかつまで』ジョン・ディクスン・カー), 1946
034. ¡Hamlet, venganza!, de Michael Innes (Hamlet, revenge! 1937『ハムレット復讐せよ』マイケル・イネス), 1946

035. ¡Oh envoltura de la muerte!, de Nicholas Blake (Thou Shell of Death 1936『死の殻』ニコラス・ブレイク), 1947
036. Jaque mate al asesino, d'E.C.R. Lorac (Checkmate to Murder 1944 『死のチェックメイト』Ｅ・C・Ｒ・ロラック), 1947
037. La sede de la soberbia, de John Dickson Carr (The Seat of the Scornful(Death Turns the Table) 1941『嘲るものの座/猫と鼠の殺人』ジョン・ディクスン・カー), 1947
038. Eran siete, d'Eden Phillpotts (They Were Seven 1944), 1947
039. Enigma para divorciadas, de Patrick Quentin (Puzzle for Wantons 1945『悪女パズル』パトリック・クェンティン), 1947
040. El hombre hueco, de John Dickson Carr (The Hollow Man(The Three Coffins) 1935『三つの棺』ジョン・ディクスン・カー), 1947
041. La larga búsqueda del señor Lamousset, de Lynn Brock (The Two of Diamonds 1926), 1947
042. Los rojos Redmayne, d'Eden Phillpotts (The Red Redmaynes 1922 『赤毛のレドメイン家』イーデン・フィルポッツ), 1947
043. El hombre del sombrero rojo, de Richard Keverne (The Man in the Red Hat 1930), 1947
044. Alguien en la puerta, de Raymond Postgate (Somebody at the Door 1943), 1947

045. La campana de la muerte, d'Anthony Gilbert (The Bell of Death 1939), 1948
046. El abominable hombre de nieve, de Nicholas Blake (The Case of the Abominable Snowman 1941『雪だるまの殺人』ニコラス・ブレイク), 1948
047. El ingenioso señor Stone, de Robert Player (The Ingenious Mr. Stone 1945), 1948
048. El estruendo de las rosas, de Manuel Peyrou 1948 [アルゼンチンの作家]
049. Veredicto de doce, de Raymond Postgate (Veredict of Twelve 1940 『十二人の評決』レイモンド・ポストゲート), 1948
050. Enigma para demonios, de Patrick Quentin (Puzzle for Fiends 1946『悪魔パズル』パトリック・クェンティン), 1948

051. Enigma para fantoches, de Patrick Quentin (Puzzle for Puppets 1944『人形パズル』パトリック・クェンティン), 1949
052. El ocho de espadas, de John Dickson Carr (The Eight of Swords 1934『剣の八』ジョン・ディクスン・カー), 1949
053. Una bala para el señor Thorold, de R.C. Woodthorpe (The Public School Murder 1940), 1949
054. Respuesta pagada, d'H.F. Heard (Reply Paid 1942), 1949
055. El peso de la prueba, de Michael Innes (The Weight of the Evidence 1943『証拠は語る』マイケル・イネス), 1949
056. Asesinato por reflexión, d'H.F. Heard (Murder by Reflection 1942), 1949
057. ¡No abras esa puerta!, d'Anthony Gilbert (Don’t Open the Door! 1945), 1949
058. ¿Fue un crimen?, de James Hilton (Was it Murder?(Murder at School) 1931『学園連続殺人事件』ジェイムズ・ヒルトン), 1949
059. El caso de los bombones envenenados, d'Anthony Berkeley (The Poisoned Chocolates Case 1929『毒入りチョコレート事件』アントニー・バークリー), 1949
060. El que susurra, de John Dickson Carr (He who Whispers 1946『囁く影』ジョン・ディクスン・カー), 1949
061. Enigma para peregrinos, de Patrick Quentin(Puzzle for Pilgrims 1947『巡礼者パズル』パトリック・クェンティン), 1949
062. El dueño de la muerte, d'Anthony Berkeley(Trial and Error 1937『試行錯誤』アントニー・バークリー), 1949
063. Corriendo hacia la muerte, de Patrick Quentin(Run to Death 1948『死への疾走』パトリック・クェンティン), 1949

064. Las cuatro armas falsas, de John Dickson Carr (The Four False Weapons 1937『四つの凶器』ジョン・ディクスン・カー), 1950
065. Levante usted la tapa, d'Anthony Gilbert (Lift up the Lid 1948), 1950
066. Marcha fúnebre en tres claves, de Peter Curtis (Dead March in Three Keys 1940), 1950
067. Muerte en el otro cuarto, d'Anthony Gilbert (Death in the Wrong Room 1947), 1950
068. Crimen en la buhardilla, de Sidney Fowler (The Attic Murder 1936), 1950
069. El Almirante Flotante, de “Detection Club” (The Floating Admiral 1931『漂う提督』デテクション・クラブ), 1950
070. El barbero ciego, de John Dickson Carr (The Blind Barber 1934『盲目の理髪師』ジョン・ディクスン・カー), 1950
071. Adiós al crimen, de Donald Henderson (Goodbye to Murder 1946), 1950
072. El tercer hombre; El ídolo caído, de Graham Greene (The Third Man 1949 - The Fallen Idol 1935『第三の男・落ちた偶像』グレアム・グリーン), 1950
073. Una infortunada más, d'Edgar Lustgarden (One More Unfortunate 1947), 1950
074. Mis mujeres muertas, de Carter Dickson (My Late Wives 1946『別れた妻たち/青ひげの花嫁』カーター・ディクスン), 1950

075. Medida para la muerte, de Clifford Witting (Measure for Murder 1941), 1951
076. La cabeza del viajero, de Nicholas Blake (Head of a Traveller 1949『旅人の首』ニコラス・ブレイク), 1951
077. El caso de las trompetas celestiales, de Michael Burt (The Case of the Angels’ Trumpets 1947), 1951
078. El misterio de Edwin Drood, de Charles Dickens (The Mystery of Edwin Drood 1870『エドウィン・ドルードの謎』チャールズ・ディケンズ), 1951
079. Huésped para la muerte, de Cyril Hare (Tenant for Death 1937), 1951
080. Una voz en la oscuridad, d'Eden Phillpotts (A Voice from the Dark 1925『闇からの声』イーデン・フィルポッツ), 1951
081. La punta del cuchillo, de Marten Cumberland (The Knife Will Fall 1943), 1951
082. Caídos en el infierno, de Michael Valbeck (Headlong from Heaven 1947), 1951
083. Todo se derrumba, de L.A.G. Strong (All Fall Down 1944), 1951
084. Legajo Florence White, de Will Oursler (Folio on Florence White 1942), 1951
085. En la plaza oscura, de Hugh Walpole (Above the Dark Circus 1931『暗い広場の上で』ヒュー・ウォルポール), 1951

086. Prueba de nervios, de Richard Hull (A Matter of Nerves 1950), 1952
087. El buscador, de Patrick Quentin (The Follower 1950『追跡者』パトリック・クェンティン), 1952
088. El hombre que eludió el castigo, de Bernice Carey (The Man Who Got Away With It 1950), 1952
089. El ratón de los ojos rojos, d'Elizabeth Eastman (The Mouse With Red Eyes 1948), 1952
090. Pagarás con maldad, de Margaret Millar (Do Evil in Return 1950『悪意の糸』マーガレット・ミラー), 1952
091. Minuto para el crimen, de Nicholas Blake (Minute for Murder 1947『殺しにいたるメモ』ニコラス・ブレイク), 1952
092. Veredictos discutidos, d'Edgar Lustgarden (Verdict in Dispute 1949), 1952
093. Peligro en la noche, de Norman Berrow (Don’t Go Out After Dark 1950), 1952
094. Los suicidios constantes, de John Dickson Carr (The Case of the Constant Suicides 1941『連続殺人事件』ジョン・ディクスン・カー), 1952
095. El caso de la joven alocada, de Michael Burt (The Case of the Fast Young Lady 1942), 1952
096. ¿Es usted el asesino?, de Fernand Crommelynck (Monsieur Larose, est-il l’assassin? 1950), 1952
097. El solitario, de Guy des Cars (La Brute 1951『けだもの』ギ・デ・カール), 1952
098. El caso del jesuita risueño, de Michael Burt (The Case of the Laughing Jesuit 1948), 1952
099. Bedelia, de Vera Caspary (Bedelia 1945), 1953
100. Pesadilla en Manhattan, de Thomas Walsh (Nightmare in Manhattan 1949『マンハッタンの悪夢』トマス・ウォルシュ), 1953
101. El asesino de mi tía, de Richard Hull (The Murder of My Aunt 1934『伯母殺人事件』), 1953
102. Bajo el signo del odio, d'Alexander Rice Guinness 1953 [アルゼンチンの作家 Alejandro Ruiz Guiñazú]
103. Brat Farrar, de Josephine Tey (Brat Farrar 1949『魔性の馬』ジョセフィン・テイ), 1953
104. La ventana de Judas, de Carter Dickson (The Judas Window 1938『ユダの窓』カーター・ディクスン), 1953
105. Las rejas de hierro, de Margaret Millar (The Iron Gates 1945『鉄の門』マーガレット・ミラー), 1953
106. Miedo a la muerte, d'Anna Mary Wells (Fear of Death 1951), 1953
107. Muerte en cinco cajas, de Carter Dickson (Death in Five Boxes 1938『五つの箱の死』カーター・ディクスン), 1953
108. Más extraño que la verdad, de Vera Caspary (Stranger Than Truth 1946), 1953
109. Cuenta pendiente, de C.S. Forester (Payment Deferred 1926『終わりなき負債』Ｃ・Ｓ・フォレスター), 1953
110. La estatua de la viuda, de Carter Dickson (Night at the Mocking Widow 1950『わらう後家/魔女が笑う夜』カーター・ディクスン), 1953

111. Una mortaja para la abuela, de Gregory Tree (A Shroud For Grandmama 1951), 1954
112. Arenas que cantan, de Josephine Tey (The Singing Sands 1952『歌う砂』ジョセフィン・テイ), 1954
113. Muerte en el estanque, de Margaret Millar (Rose’s Last Summer 1952), 1954
114. Los Goupi, de Pierre Véry (Goupi-Mains rouges 1937), 1954
115. Tragedia en Oxford, de J.C. Masterman (An Oxford Tragedy 1939), 1954
116. Pasaporte para el peligro, de Robert Parker (Passport to Peril 1951), 1954 [Robert Bogardus Parker Jr.(1905-1955)]
117. El señor Byculla, d'Eric Linklater (Mr. Byculla 1950), 1954
118. El hueco fatal, de Nicholas Blake (The Dreadful Hollow 1953『呪われた穴』ニコラス・ブレイク), 1954
119. El crimen de la cfalle Nicholas, de Stanley Ellin (The Key to Nicholas Street 1953 『ニコラス街の鍵』スタンリイ・エリン), 1954
120. El cuarto gris, d'Eden Phillpotts (The Grey Room 1921『灰色の部屋』イーデン・フィルポッツ), 1954
121. La muerte toca el gramófono, de Marjorie Stafford (Death Plays the Gramophone 1953), 1954

122. Blando por dentro, d'Eric Warman (Soft at the Centre 1953), 1955
123. La muerte baja en el ascensor, de María Angélica Bosco 1955 [アルゼンチンの作家]
124. La línea sutil, d'Edward Atiyah (The Thin Line 1951『細い線』エドワード・アタイヤ), 1955
125. El círculo se estrecha, de Julian Symons (The Narrowing Circle 1954『ねらった椅子』ジュリアン・シモンズ), 1955
126. Slocombe muere, de L.A.G. Strong (Slocombe Dies 1942), 1955
127. Simiente perversa, de William March (The Bad Seed 1954『悪い種子』ウィリアム・マーチ), 1955
128. Soy un fugitivo, de Robert Burns (I Am a Fugitive from a Georgia Chain Gang! 1932), 1955
129. Claves para Cristabel, de Mary Fitt (Clues for Christabel 1944), 1955
130. Susurro en la penumbra, de Nicholas Blake (The Whisper in the Gloom 1954『闇のささやき』ニコラス・ブレイク), 1955

【#131.以降、叢書のサブタイトルが“COLECCIÓN CREADA POR JORGE LUIS BORGES Y ADOLFO BIOY CASARES / DIRIGIDA POR CARLOS V. FRÍAS”に変わる。後任者の名前を検索したがエメセ社ボルヘス全集の編者であることしか情報が無い。(以上、★追記2021-8-31)
Web情報だが、二人がこの叢書の編集を他に引き継いだのは1955年9月。翻訳には一年以上はかかるだろうから、この後、数年はボルヘス&カサーレスの影響が残っているラインナップのはずだ。】※ここまでは原著発行年と邦訳をこまめに調べたが、以下ではちょっと手抜きする。

131. El falso rostro, de Vera Caspary (False Face 1954), 1955

132. El caso más difícil, de Richard Katz (Per Hills Schwerster Fall 1951), 1956 [ドイツの作家]
133. El 31 de febrero, de Julian Symons (The 31st of February 1950『二月三十一日』ジュリアン・シモンズ), 1956
134. La mujer sin pasado, de Serge Groussard (La femme sans passé 1950), 1956
135. Un crimen inglés, de Cyril Hare (An English Murder 1951『英国風の殺人』シリル・ヘアー), 1956
136. El siete del calvario, d'Anthony Boucher (The Case of the Seven of Calvary 1937『ゴルゴダの七』アントニー・バウチャー), 1956
137. El ojo fugitivo, de Charlotte Jay (The Fugitive Eye 1953), 1956 [オーストラリアの作家]
138. El muerto insepulto, d'H.F.M. Prescott (Dead and not Buried 1938), 1956
139. Mi hijo, el asesino, de Patrick Quentin (My Son, the Murderer 1954『わが子は殺人者』パトリック・クェンティン), 1956

140. El bígamo, de Patrick Quentin (The Man with Two Wives 1955『二人の妻をもつ男』パトリック・クェンティン), 1957
141. El reloj de la muerte, de John Dickson Carr (Death-Watch 1935『死時計』ジョン・ディクスン・カー), 1957
142. El muerto en la cola, de Josephine Tey (The Man in the Queue 1929『列のなかの男』ジョセフィン・テイ), 1957
143. El caso de la mosca dorada, d'Edmund Crispin (The Case of the Gilded Fly 1944『金蠅』エドマンド・クリスピン), 1957
144. Trasbordo a Babilonia, de Nina Bawden (Change Here for Babylon 1955), 1957

【ここら辺から新作主体の紹介となる。完全にボルヘス&ビオイの手が離れた感じ。ボルヘスが嫌っていたチャンドラーも収録された。】

145. La maraña, de Nicholas Blake (A Tangled Web(Death and Daisy Bland) 1956 『くもの巣』ニコラス・ブレイク), 1958
146. La puerta de la muerte, de Marten Cumberland (Lying at Death’s Door 1956『ベアトリスの死』マーテン・カンバランド), 1958
147. El hombre en la red, de Patrick Quentin (The Man in the Net 1956『網にかかった男』パトリック・クェンティン), 1958
148. Fin de capítulo, de Nicholas Blake (End of Chapter 1957『章の終り』ニコラス・ブレイク), 1958
149. Patrick Butler, por la defensa, de John Dickson Carr (Patrick Butler for the Defence 1956『バトラー弁護に立つ』ジョン・ディクスン・カー), 1958
150. Los ricos y la muerte, de Beverley Nichols (The Rich Die Hard 1957), 1958

151. Circunstancias sospechosas, de Patrick Quentin (Suspicious Circumstances 1957『疑惑の場』パトリック・クェンティン), 1959
152. Asesinato en mi calle, d'Edwin Lanham (Murder on My Street 1957), 1959
153. Tragedia en la justicia, de Cyril Hare (Tragedy at Law 1942『法の悲劇』シリル・ヘアー), 1959
154. La columnata interminable, de Robert Harling (The Endless Colonnade 1958), 1959

155. Violencia, de Cornell Woolrich (Violence), 1960 [短篇集Dodd, Mead1958が元本か]
156. La sombra de la culpa, de Patrick Quentin (Shadow of Guilt 1959『愚かものの失楽園』パトリック・クェンティン), 1960
157. Un puñal en mi corazón, de Nicholas Blake (A Penknife in My Heart 1958『血ぬられた報酬』ニコラス・ブレイク), 1960
158. Fantasía y fuga, de Roy Fuller (Fantasy and Fugue 1954), 1960
159. El crucero de la viuda, de Nicholas Blake (The Widow’s Cruise 1959『メリー・ウィドウの航海』ニコラス・ブレイク), 1960
160. Las paredes oyen, de Margaret Millar (The Listening Walls 1959『耳をすます壁』マーガレット・ミラー), 1960
161. La dama del lago, de Raymond Chandler (Lady in the Lake 1943『湖中の女』レイモンド・チャンドラー), 1960
162. Muerte por triplicado, d'E.C.R. Lorac (Death in Triplicate(People Will Talk) 1958), 1960

163. El monstruo de ojos verdes, de Patrick Quentin (The Green-Eyed Monster 1960『わたしの愛した悪女』パトリック・クェンティン), 1961
164. Tres mujeres, de Wallace Reyburn (Three Women 1960), 1961
165. Evvie, de Vera Caspary (Evvie 1960『エヴィー』ヴェラ・キャスパリ), 1961
166. Lugares oscuros, d'Alex Fraser (The Dark Places 1960), 1961
167. Asesinato a pedido, de Beverley Nichols (Murder by Request 1960), 1961

168. La senda del crimen, de Julian Symons (The Progress of a Crime 1960『犯罪の進行』ジュリアン・シモンズ), 1962
169. Vuelta a escena, de Q. Patrick (Return to the Scene(Death in Bermuda) 1941), 1962
170. Pese al trueno, de John Dickson Carr (In Spite of Thunder 1960『雷鳴の中でも』ジョン・ディクスン・カー), 1962

171. El gusano de la muerte, de Nicholas Blake (The Worm of Death 1961『死のとがめ』ニコラス・ブレイク), 1963
172. Semejante a un ángel, de Margaret Millar (How Like an Angel 1962『まるで天使のような』マーガレット・ミラー), 1963
173. Sanatorio de altura, de Max Duplan 1963 [アルゼンチンの技師(ingeniero)Eduardo Morera]
174. Claro como el agua, de Laurence Payne (The Nose on My Face 1961), 1963
175. El marido, de Vera Caspary (The Husband 1957), 1963

【ハドリー・チェイスは収録作品数が多いので、原著出版年や邦訳タイトルはパス。】

176. El arma mortal, de Wade Miller (Deadly Weapon 1946), 1964
177. La angustia de Mrs. Snow, de Patrick Quentin (The Ordeal of Mrs. Snow), 1964 [短篇集RandomHouse1962か]
178. Y luego el miedo, de Marten Cumberland (And Then Came Fear 1948), 1964
179. Un loto para Miss Quon, de James Hadley Chase (A Lotus for Miss Quon), 1964
180. Nacida para víctima, de Hillary Waugh (Born Victim 1962『生まれながらの犠牲者』ヒラリー・ウォー), 1964
181. La parte culpable, de John Burke (Guilty Party 1963), 1964

182. La burla siniestra, de Nicholas Blake (The Deadly Joker 1963『死のジョーカー』ニコラス・ブレイク), 1965
183. ¿Hay algo mejor que el dinero?, de James Hadley Chase (What’s Better Than Money?), 1965
184. Un ladrón en la noche, de Thomas Walsh (A Thief in the Night 1962『脱獄と誘拐と』トマス・ウォルシュ), 1965
185. Un ataúd desde Hong Kong, de James Hadley Chase (A Coffin From Hong Kong), 1965

186. Apelación de un prisionero, d'Hillary Waugh (Prisoner’s Plea 1963), 1966
187. Besa al ángel de las tinieblas, de Maurice Moiseiwitsch (Kiss the Dark Angel 1964), 1966
188. El escalofrío, de Ross MacDonald (The Chill 1964『さむけ』ロス・マクドナルド), 1966
189. Peligro en la casa vecina, de Q. Patrick (Danger Next Door 1952), 1966
190. Esconder a un canalla, de Thomas Walsh (To Hide a Rogue 1964), 1966
191. Trasatlántico "Asesinato", de Q. Patrick (S.S. Murder 1933『死を招く航海』パトリック・クェンティン), 1966 [スペイン語初版はQ. Patrickだが、後にQuentin Patrickと表示]
192. No hay escondite, d'Edwin Lanham (No Hiding Place 1962), 1966
193. El ángel caído, d'Howard Fast (Fallen Angel 1952), 1966
194. Fuego que quema, de John Dickson Carr (Fire, Burn! 1957『火よ燃えろ！』ジョン・ディクスン・カー), 1966
195. Al acecho del tigre, de Ben Healey (Waiting for a Tiger 1965), 1966

196. El esqueleto de la familia, de Patrick Quentin (Family Skeletons 1965), 1967
197. La triste variedad, de Nicholas Blake (The Sad Variety 1964『悪の断面』ニコラス・ブレイク), 1967
198. Los rastros de Brillhart, d'Herbert Brean (The Traces of Brillhart 1960『生きている痕跡』ハーバート・ブリーン), 1967
199. Un ingenuo más, de James Hadley Chase (Just Another Sucker), 1967
200. Dinero negro, de Ross MacDonald (Black Money 1966『ブラック・マネー』ロス・マクドナルド), 1967
201. La joven desaparecida, d'Hillary Waugh (Girl on the Run 1965), 1967
202. Una radiante mañana estival, de James Hadley Chase (One Bright Summer Morning), 1967
203. Un fragmento de miedo, de John Bingham (A Fragment of Fear 1965), 1967
204. El Codo de Satanás, de John Dickson Carr (The House at Satan’s Elbow 1965『悪魔のひじの家』ジョン・ディクスン・カー), 1967
205. La caída de un canalla, de James Hadley Chase (The Way the Cookie Crumbles), 1967

206. El otro lado del dólar, de Ross MacDonald (The Far Side of the Dollar 1965『ドルの向こう側』ロス・マクドナルド), 1968
207. Cañones y manteca, de Nicholas Freeling (Gun Before Butter 1963『バターより銃』ニコラス・フリーリング), 1968
208. La mañana después de la muerte, de Nicholas Blake (The Morning After Death), 1968
209. Fruto prohibido, de James Hadley Chase (You Find Him - I’ll Fix Him), 1968
210. Presuntamente violento, de James Hadley Chase (Believed Violent), 1968
211. La herida íntima, de Nicholas Blake (The Private Wound 1968『秘められた傷』ニコラス・ブレイク), 1968

212. El hombre ausente, d'Hillary Waugh (The Missing Man 1964『失踪者』ヒラリー・ウォー), 1969
213. La oreja en el suelo, de James Hadley Chase (An Ear to the Ground), 1969
214. Fin de capítulo, de Nicholas Blake (End of Chapter 1957『章の終り』ニコラス・ブレイク), 1969
215. 30 Manhattan East, d'Hillary Waugh (30 Manhattan East 1968), 1969
216. Los ricos y la muerte, de Beverley Nichols (The Rich Die Hard 1957), 1969
217. Enemigo insólito, de Ross MacDonald (The Instant Enemy 1968『一瞬の敵』ロス・マクドナルド), 1969

218. Oscuridad en la Luna, de John Dickson Carr (Dark of the Moon 1967『月明かりの闇』ジョン・ディクスン・カー), 1970
219. El fin de la noche, de John D. MacDonald (The End of the Night 1960『夜の終り』ジョン・D・マクドナルド), 1970
220. El derrumbe, de John Boland (The Breakdown 1968), 1970
221. Trato hecho, de James Hadley Chase (You Have Yourself a Deal), 1970
222. ¡Tsing-Boum!, de Nicholas Freeling (Tsing-Boum! 1969), 1970
223. Corra cuando diga: ¡ya!, d'Hillary Waugh (Run When I Say Go 1969), 1970
224. Y ahora querida..., de James Hadley Chase (Well Now - My Pretty), 1970
225. Muerte y circunstancia, d'Hillary Waugh (Death and Circumstance 1963『死の周辺』ヒラリー・ウォー), 1970
226. Veneno puro, d'Hillary Waugh (Pure Poison 1966), 1970
227. La mirada del adiós, de Ross MacDonald (The Goodbye Look 1969『別れの顔』ロス・マクドナルド), 1970
228. La única mujer en el juego, de John D. MacDonald (The Only Girl in the Game 1960), 1970

229. Besa y mata, d'Ellery Queen (Kiss and Kill), 1971 [代作Charles Runyon?, Dell1969]
230. Asesinatos en la Universidad, d'Ellery Queen (The Campus Murders), 1971 [代作Gil Brewer, Lancer1969]
231. El olor del dinero, de James Hadley Chase (The Whiff of Money), 1971
232. Plazo: Al amanecer, de William Irish (Deadline at Dawn 1944『暁の死線』ウィリアム・アイリッシュ), 1971
233. Zigzags, de Paul Andreota (Zigzags 1969『ジグザグ』ポール・アンドレオータ), 1971
234. Los jueves de la señora Julia, de Piero Chiara (I giovedì della signora Giulia 1970), 1971 [イタリアの作家]
235. Las mujeres se dedican al crimen, de Ben Healey (A Lessons for Ladies 1970), 1971
236. Sólo monstruos, de Margaret Millar (Beyond This Point Are Monsters 1970『これよりさき怪物領域』マーガレット・ミラー), 1971
237. Mediodía de espectros, de John Dickson Carr (The Ghosts’ High Noon 1969『亡霊たちの真昼』ジョン・ディクスン・カー), 1971
238. Algo en el aire, de John A. Graham (Something in the Air 1970), 1971
239. El último timbre, de Joseph Harrington (The Last Doorbell 1969), 1971
240. Un agujero en la cabeza, de James Hadley Chase (Like a Hole in the Head), 1971

241. Cara descubierta, de Sidney Sheldon (The Naked Face 1970『裸の顔』シドニィ・シェルダン), 1972
242. No quisiera estar en tus zapatos, de William Irish (I Wouldn’t Be in Your Shoes), 1972 [短篇集Lippincott1943か]
243. El robo del Cezanne, de John A. Graham (The Aldeburg Cézanne 1970), 1972
244. Costa Bárbara, de Ross MacDonald (The Barbarous Coast 1956『兇悪の浜』ロス・マクドナルド), 1972
245. Acertar con la pregunta, de Michael Z. Lewin (Ask the Right Question 1971『Ａ型の女』マイクル・Z・リューイン), 1972
246. El pulpo, de Paul Andreota (La pieuvre 1970), 1972
247. Mansión de muerte, de John Dickson Carr (Deadly Hall 1971『死の館の謎』ジョン・ディクスン・カー), 1972
248. Peligroso si anda suelto, de James Hadley Chase (No Safe to be Free), 1972
249. El fin de la persecución, de Robert Garret (Run Down the World of Alan Brett 1970), 1972
250. Retrato terminado, de Vera Caspary (Final Portrait 1971), 1972

251. La dama fantasma, de William Irish (Phantom Lady 1942『幻の女』ウィリアム・アイリッシュ), 1973
252. Si deseas seguir viviendo, de James Hadley Chase (Want to Stay Alive?), 1973
253. ¿Quieres ver a tu mujer otra vez?, de John Craig (If you want to see your wife again 1971), 1973
254. El teléfono llama, de Lillian O'Donnell (The Phone Calls 1972), 1973
255. Acto de terror, de Michael Collins (Act of Fear 1967『恐怖の掟』マイクル・コリンズ), 1973
256. El hombre de ninguna parte, de Stanley Ellin (The Bind(The Man from Nowhere) 1970『空白との契約』スタンリイ・エリン), 1973
257. La organización, de David Anthony (The Organization 1970), 1973
258. El cadáver de una chica, de Michael Gilbert (The Body of a Girl 1972), 1973
259. La sombra del tigre, de Michael Collins (Shadow of a Tiger 1972『虎の影』マイクル・コリンズ), 1973
260. El síndrome fatal, de Richard Neely (The Walter Syndrome 1970『殺人症候群』リチャード・ニーリィ), 1973
261. ¡Pánico!, de Bill Pronzini (Panic 1972『パニック』ビル・プロンジーニ), 1973
262. Peón dama, de Victor Canning (Queen’s Pawn 1969), 1973

263. Cita en la oscuridad, de Cornell Woolrich (Rendezvous in Black 1948『喪服のランデヴー』コーネル・ウールリッチ), 1974 [元資料では原著The Black Path of Fearだが#340.と同じ。奥付で訂正]
264. Traficante de nieve, d'Arthur Maling (The Snowman 1973), 1973 [原著も同年なので元資料の誤りか(★追記2021-8-31電子本によるとエメセ社出版年の記載が1973だった)]
265. Estás solo cuando estás muerto, de James Hadley Chase (You’re Lonely When You’re Dead), 1974
266. Sangre a la luz de la luna, de David Anthony (Blood on a Harvest Moon 1972), 1974
267. Sin dinero, a ninguna parte, de James Hadley Chase (You’re Dead Without Money), 1974
268. La amante japonesa, de Richard Neely (The Japanese Mistress 1972『日本で別れた女』リチャード・ニーリイ), 1974
269. No uses anillo de boda, de Lillian O'Donnell (Don’t Wear Your Wedding Ring 1973), 1974
270. Acuéstala sobre los lirios, de James Hadley Chase (Lay Her Among The Lillies), 1974
271. El hombre XYY, de Kenneth Royce (The XYY Man 1970), 1974
272. La efigie derretida, de Victor Canning (The Melting Man 1968『溶ける男』ヴィクター・カニング), 1974

273. La especialidad de la casa, de Stanley Ellin (The Specialty of the House 『特別料理』スタンリイ・エリン), 1975 [短篇集Simon&Schuster1956か]
274. La estrangulación, de Gregory Cromwell Knapp (Stranglehold 1973), 1975
275. El sudor del miedo, de Robert C. Dennis (The Sweat of Fear 1973), 1975
276. Acupuntura y muerte, de Dwight Steward (The Acupuncture Murders 1973), 1975
277. Dingdong, d'Arthur Maling (Dingdong 1974), 1975
278. Castillo de naipes, de Stanley Ellin (House of Cards 1967『カードの館』スタンリイ・エリン), 1975
279. El llanto de Némesis, de Roger Ivnnes 1975 [アルゼンチンの作家Roger Pla]
280) Té en domingo, de Lettice Cooper (Tea on Sunday 1973), 1975
281) Asesino en la lluvia, de Raymond Chandler (Killer in the Rain), 1975 [短篇集Hamish Hamilton1964か]

282. La cabeza olmeca, de David Westheimer (The Olmec Head 1974), 1976
283. Cresta roja, de Victor Canning (Firecrest 1971), 1976
284. El buitre paciente, de James Hadley Chase (The Vulture is a Patient Bird), 1976
285. El grito silencioso, de Michael Collins (The Silent Scream 1973『無言の叫び』マイクル・コリンズ), 1976
286. El oráculo envenenado, de Peter Dickinson (The Poison Oracle 1974『毒の神託』ピーター・ディキンスン), 1976
287. Con las mujeres nunca se sabe, de James Hadley Chase (You Never Know With Women), 1976
288. Cielo trágico, de John D. MacDonald (The Dreadful Lemon Sky 1974『レモン色の戦慄』ジョン・D・マクドナルド), 1976
289. Luchar por algo, de Reg Gadney (Something Worth Fighting For 1974), 1976
290. Hay un hippie en la carretera, de James Hadley Chase (There’s a Hippie on the Highway), 1976
291. Cinco accesos al paraíso, de John Bingham (Five Roundabouts to Heaven(The Tender Poisoner) 1953), 1976
292. La novia vistió de luto, de Cornell Woolrich (The Bride Wore Black 1940『黒衣の花嫁』コーネル・ウールリッチ), 1976
293. Lamento turquesa, de John D. MacDonald (The Turquoise Lament 1973『紺碧の嘆き』ジョン・D・マクドナルド), 1976

【長年、同じスタイルだった表紙のデザインが若干変更。ボノーミの表紙画が大きくなった。(★追記2021-8-31)】

294. La muerte del año, de John Godey (This Year’s Death 1953), 1977
295. Prisionero en la nieve, de Bill Pronzini (Snowbound 1974『雪に閉ざされた村』ビル・プロンジーニ), 1977
296. Golpe final, de Dick Francis (Knock Down(Knockdown) 1974『転倒』ディック・フランシス), 1977
297. Traficantes de niños, de Lillian O'Donnell (The Baby Merchants 1975), 1977
298. Serenata del estrangulador, de William Irish (Strangler’s Serenade 1951『死刑執行人のセレナーデ』ウィリアム・アイリッシュ), 1977 [★修正2021-8-31]
299. Un as en la manga, de James Hadley Chase (An Ace Up My Sleeve), 1977
300. La dama de medianoche, de David Anthony (The Midnight Lady and the Mourning Man 1969『真夜中の女』デイヴィッド・アンソニー), 1977 [★追記2021-8-31]
301. Cálculo de probabilidades, de Walter Kempley (The Probability Factor 1972), 1977
302. La marca de Kingsford, de Victor Canning (The Kingsford Mark 1975), 1977
303. Disque 577, de Lillian O'Donnell (Dial 577 R-A-P-E 1974), 1977
304. Peces sin escondite, de James Hadley Chase (Goldfish Have No Hiding Place), 1977

【ボノーミの表紙画は#304.が最後。これ以降は写真っぽい、いかにもな表紙となる。(★追記2021-8-31)】

305. No me apuntes con eso, de Kyril Bonfiglioli (Don’t Point That Thing at Me 1972『チャーリー・モルデカイ1 -英国紳士の名画大作戦』キリル・ボンフィリオリ), 1978
306. Operación Leñador, de Kenneth Royce (The Woodcutter Operation 1975『暗号名ウッドカッター』ケネス・ロイス), 1978
307. El esquema Rainbird, de Victor Canning (The Rainbird Pattern 1972『階段』ヴィクター・カニング), 1978
308. La fortaleza, de Stanley Ellin (Stronghold 1975), 1978
309. En el hampa, de Kenneth Royce (Spider Underground(The Masterpiece Affair) 1973), 1978
310. La hermana de alguien, de Derek Marlowe (Somebody’s Sister 1974), 1978
311. Toc, toc. ¿Quién es?, de James Hadley Chase (Knock, knock, Who’s There?), 1978
312. La máscara del recuerdo, de Victor Canning (The Mask of Memory 1974), 1978
313. Práctica de tiro, de Nicholas Meyer (Target Practice 1974), 1978
314. Si usted cree esto..., de James Hadley Chase (Believe This, You’ll Believe Anything), 1978

315. Mientras el amor duerme, de Richard Neely (While Love Lay Sleeping 1969
『亡き妻へのレクイエム』リチャード・ニーリイ), 1979
316. El país de Judas, de Gavin Lyall (Judas Country 1975『裏切りの国』ギャヴィン・ライアル), 1979
317. Muérase, por favor, de James Hadley Chase (Do Me a Favour - Drop Dead), 1979
318. La hora azul, de John Godey (The Blue Hour 1948), 1979
319. En el marco, de Dick Francis (In the Frame 1976『追込』ディック・フランシス), 1979
320. Pregunta por mí, mañana, de Margaret Millar (Ask for Me Tomorrow 1976『明日訪ねてくるがいい』マーガレット・ミラー), 1979
321. Figura de cera, de Peter Lovesey (Waxwork 1978『マダム・タッソーがお待ちかね』ピーター・ラヴゼイ), 1979
322. Una novia para Hampton House, d'Hillary Waugh (A Bride for Hampton House 1975), 1979
323. Trabajo mortal, de Lillian O'Donnell (Leisure Dying 1976), 1979
324. Juego diabólico, d'Arthur Maling (Schroeder’s Game 1977), 1979
325. Viaje a Luxemburgo, de Stanley Ellin (The Luxembourg Run 1977), 1979

【ドナルド・ハミルトンがここから多数登場。原著出版年や邦訳タイトルはパス。】

326. Asunto de familia, de Rex Stout (A Family Affair 1975『ネロ・ウルフ最後の事件』レックス・スタウト), 1980
327. Zurich/AZ 900, de Martha Albrand (Zurich/AZ 900 1974), 1980
328. Por orden de desaparición, de Simon Brett (Cast, In Order of Disappearance 1975『邪魔な役者は消えていく』サイモン・ブレット), 1980
329. Considérate muerto, de James Hadley Chase (Consider Yourself Dead), 1980
330. El caballo de Troya, de Hammond Innes (The Trojan Horse 1940『トロイの木馬』ハモンド・イネス), 1980
331. Amo y mato, de John Bingham (I Love, I Kill(Good Old Charlie) 1968), 1980
332. Tengo los cuatro ases, de James Hadley Chase (I Hold the Four Aces), 1980
333. Olimpiada en Moscú, de Dick Francis (Trail Run 1978『試走』ディック・フランシス), 1980
334. El asesinato de Mrs. Shaw, de Margaret Millar (The Murder of Miranda 1979『ミランダ殺し』マーガレット・ミラー), 1980
335. Al estilo Hammett, de Joe Gores (Hammett 1975『ハメット』ジョー・ゴアズ), 1980
336. Un loco en mi puerta, d'Hillary Waugh (Madman at My Door 1978
『待ちうける影』ヒラリー・ウォー), 1980
337. Los ejecutores, de Donald Hamilton (The Terminators), 1980

338. El toque de Satán, de Kenneth Royce (Satan Touch 1978『サタンタッチ』ケネス・ロイス), 1981
339. Crímenes imperfectos, d'Alain Demouzon (Mes crimes imparfeits 1976), 1981
340. El negro sendero del miedo, de Cornell Woolrich (The Black Path of Fear 1944『恐怖の冥路』コーネル・ウールリッチ), 1981
341. Detrás, con un revólver, de Kyril Bonfiglioli (After You With the Pistol 1979『チャーリー・モルデカイ2 -閣下のスパイ教育』キリル・ボンフィリオリ), 1981
342. La estrella deslumbrante, de Stanley Ellin (Star Light, Star Bright 1979), 1981
343. La espectadora, de Kay Nolte Smith (The Watcher 1980『第三の眼』ケイ・ノルティ・スミス), 1981
344. Riesgo mortal, de Dick Francis (Risk 1977『障害』ディック・フランシス), 1981
345. La foto en el cadáver, de Ngaio Marsh (Photo Finish 1980), 1981
346. Ningún rostro en el espejo, d'Hugh McLeave (No Face in the Mirror 1980), 1981
347. La prueba decisiva, de Gene Thompson (Murder Mistery 1980), 1981
348. Un cadáver de más, d'Ellis Peters (One Corpse Too Many 1979『死体が多すぎる』エリス・ピーターズ), 1981
349. El largo túnel, d'Alain Demouzon (Adieu, La Jolla 1978), 1981

350. Cambio rápido, de J. Cronley (Quick Change 1981), 1982 [Jay Cronley]
351. Los envenenadores, de Donald Hamilton (The Poisoners), 1982
352. Huelga fraguada, d'Ian Stuart (The Renshaw Strike 1980), 1982
353. Víctimas, de B.M. Gill (Victims(Suspect) 1980), 1982
354. El caso de la muerte entre las cuerdas, de Leo Bruce (Case with Ropes and Rings 1940『ロープとリングの事件』レオ・ブルース), 1982
355. Asesinato en el club, d'H. Paul Jeffers (Rubout at the Onyx 1981), 1982
356. El caso para tres detectives, de Leo Bruce (Case for Three Detectives 1936『三人の名探偵のための事件』レオ・ブルース), 1982
357. Contragolpe, d'Andrew Garve (Counterstroke 1978), 1982
358. Y si viniera el lobo..., de Josephine Bell (Wolf! Wolf! 1979), 1982
359. Rostros ocultos, de Peter May (Hidden Faces 1981), 1982
360. Tanta sangre, de Simon Brett (So Much Blood 1976), 1982
361. Un caso para el sargento Beef, de Leo Bruce (Case for Sergeant Beef 1947『ビーフ巡査部長のための事件』レオ・ブルース), 1982

362. El falso inspector Dew, de Peter Lovesey (The False Inspector Dew 1982『偽のデュー警部』ピーター・ラヴゼイ), 1983
363. Los destructores, de Donald Hamilton (The Ravagers), 1983
364. Cabeza a cabeza, de Leo Bruce (Neck and Neck 1951), 1983
365. Engaño, de Liza Cody (Dupe 1980『見習い女探偵』リザ・コディ), 1983
366. Los intimidadores, de Donald Hamilton (The Intimidators), 1983

【次(#367)はLeo Bruce “SANGRE FRÍA”(原著Cold Blood, 1952か)と予告されていたが、結局エメセ社の別シリーズ«Grandes maestros del suspenso»の一巻として出版された。】

返信

	夜廻 (PHP文芸文庫) 保坂歩 2019-07-09
	深夜廻(しんよまわり) 日本一ソフトウェア 2018-06-15
	青鬼復讐編黒田研二 2013-12-18
	ゲームブック変身くん Sゲームブッカー 2022-03-31
	５分後に意外な結末　赤い悪夢［改訂版］ (「5分後に意外な結末」シリーズ) 2022-07-28
	５分後に意外な結末　青いミステリー［改訂版］ (「5分後に意外な結末」シリーズ) 2022-07-28
	ソルジャー＆スパイ公安機動捜査隊〈特別作業班〉 (PHP文芸文庫) 鷹樹烏介 2023-11-08
	「神童」の業井出龍生 2023-09-18
	傲慢と善良辻村深月 2019-03-05
	近畿地方のある場所について背筋 2024-03-01