home

ミステリの祭典

怪奇小説精華東雅夫編

作家	アンソロジー(国内編集者)
出版日	2012年11月
平均点	7.00点
書評数	1人

No.1	7点	おっさん
(2012/12/13 21:18登録) 全３冊よりなる、ちくま文庫のアンソロジー＜世界幻想文学大全＞の、本書は怪奇（ホラー）篇。「訳文の正確さや読みやすさよりも、その文学的味わい、文体の洗練を重んじる姿勢から（・・・）戦前戦中に世に出た旧訳の数々を、あえて積極的に採用」した（「解説」より）という、昨今の新訳ブームに水をぶっかけるような一冊ですw 収録作は―― ①「嘘好き、または懐疑者」ルーキアーノス　②「石清虚/竜肉/小猟犬（『聊斎志異』より）」蒲松齢　③「ヴィール夫人の幽霊」ダニエル・デフォー　④「ロカルノの女乞食」ハインリヒ・フォン・クライスト　⑤「スペードの女王」Ａ・Ｓ・プーシキン　⑥「イールのヴィーナス」プロスペル・メリメ　⑦「幽霊屋敷」エドワード・ブルワー＝リットン　⑧「アッシャア家の崩没」エドガー・アラン・ポオ　⑨「ヴィイ　」ニコライ・Ｖ・ゴーゴリ　⑩「クラリモンド」テオフィール・ゴーチェ　⑪「背の高い女」ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン　⑫「オルラ」モーパッサン　⑬「猿の手」Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ　⑭「獣の印」Ｊ・Ｒ・キプリング　⑮「蜘蛛」ハンス・ハインツ・エーヴェルス　⑯「羽根まくら」オラシオ・キローガ　⑰「闇の路地」ジャン・レイ　⑱「占拠された屋敷」フリオ・コルタサルこのラインナップを見た筆者の、率直な印象は――どんだけ「文学」（文豪）好きなのよ、東さん？もとより怪奇小説の歴史は古く、数かずの文学者が、ジャンルの礎石となる傑作・秀作を残してきたわけですが・・・それでもやはり、二十世紀の初頭に、怪奇専門の作家たち――アルジャーノン・ブラックウッド、Ｍ・Ｒ・ジェイムズ、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトetc.――が登場することで、“恐怖の黄金時代”が開かれたわけでしょう。そうした専門作家のマスターピースをまったく無視して、入門書的なアンソロジーを編むのはいかがなものか？解説には「・・・収録作品の選定にあたっては、内外の主要なアンソロジー採録頻度、評論研究書での言及頻度を重要な指針、目安としている。もとよりそれらを厳密に数値であらわすことは不可能だし、その必要を認めるものでもないが・・・」とあります。なぜ「不可能」？　なぜ「必要を認めない」？少なくとも採録頻度なら、東氏が参照したアンソロジーを列挙し、統計表を作ればすむことで、そのデータは、愛好家には大いに裨益するはず。筆者は少年時代、江戸川乱歩の丹念なガイド――たとえば「英米の短篇探偵小説吟味」をおさめた『続・幻影城』には、資料として「英米傑作集十五種の収録作家頻度表」と「――収録作品頻度表」が付けられています――で海外ミステリに入門した人間なので、こういうアバウトな「客観性」にはイライラしてしまうのです。いっそ、俺の主観で選りすぐった、ワールドワイドな文豪怪談傑作選だ！　と開き直ってくれたほうが、どれだけスッキリすることか（あ、でもそうすると、“文豪”じゃないＷ・Ｗ・ジェイコブズは落とされちゃうか？　⑬「猿の手」は、この本の中でもベスト作なのにw）。実際、定番名作からはずれたセレクト（恥ずかしながら、筆者が初めて目にしたような作品群）にこそ、編者の個性が光っていると思います。どうやら世界で最初に書かれた“怪談会”の物語らしい、①「嘘好き、または懐疑者」（150年頃）が、すでにして怪奇小説パロディの様相を呈しているのには、驚かされました。じつに面白い。そして、鮮烈な読書体験という点では、⑯「羽根まくら」（1917）、⑰「闇の路地」（1942）、⑱「占拠された屋敷」（1951）と続く後半の流れが凄い。ウルグアイ、ベルギー、アルゼンチンの（筆者にとって）未知の作家たちの繰り出す不条理な作品世界に、目まいを覚えました。ラスト１行でタイトルの意味が明らかになる「羽根まくら」などは、まだワン・アイデア・ストーリーとしてわかりやすい部類ですが、日常と極端な非日常が地続きになっている、あとのふたつ、とりわけ、ドイツとフランスで発生した、大量殺戮ならびに大量失踪が、二冊のノートを通してリンクする――のか？――「闇の路地」ときたら・・・結局、最後まで何が起こったのか理解できないのに、異様なパワーでねじ伏せられてしまいました。好みはさておき（ホントは、前記「猿の手」みたいにストレートな話か、真相は明かさないまでも、唯一のホラー的解釈を示唆して終わる、⑥「イールのヴィーナス」みたいな話が好きなんですけどね）、これは傑作でしょう。東氏には、こうしたポスト黄金期の収穫をこそ、『新・怪奇小説傑作集』（全５巻）のようなカタチで編んでもらいたいと、強く思ったことでした。

1レコード表示中です書評