| Mr. Monk and the Two Assistants 名探偵モンク・ノベライズ |
|---|
| 作家 | リー・ゴールドバーグ |
|---|---|
| 出版日 | 2007年07月 |
| 平均点 | 7.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 7点 | 江守森江 | |
|
(2011/03/01 12:17登録) No.１２３４と綺麗な並びが次に訪れる（No.１２３４５）事はないだろうから記念すべき作品で祝おう！ 海外ミステリー・ドラマの傑作「名探偵モンク」オリジナル・ノベライズの一冊で、未翻訳ながら２人の新旧アシスタントが競演する設定の面白さに惹かれた本作の原書（ＰＢ）を２人のアシスタントが競演したドラマのファイナル・シーズン（別内容）が放送される前に入手していた（読む気は無く単なる記念グッズとして所持） 実のところ、私は英語表現が易しい場面（結構ある）を端折り読みで眺めただけで、普段読書をしない嫁（トリリンガル）に指輪のプレゼントと引き替えに抄訳（口語）させる裏ワザを使わせて貰った。 嫁もドラマでモンクの世界に馴染んでいるので面白い抄訳になっていて、思わず「オマエ翻訳家になったら」と言ったら「読書は面倒くさい」と嫌がられてしまった(>_<) ドラマは終了してしまい残念だが、ノベライズは未翻訳がまだ残っているのでソフトバンク文庫で翻訳出版してほしいものだ。 ※お節介な忠告 所詮コメディ・ミステリーなのでドラマを観て好きでないと翻訳されたシリーズすら面白さは半減します。 |
|||