| Ｕｎｄｅｒ Ｔｈｅ Ｄｒａｇｏｎ’ｓ Ｔａｉｌ マードック・ミステリー |
|---|
| 作家 | モーリーン・ジェニングス |
|---|---|
| 出版日 | 2012年02月 |
| 平均点 | 5.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 5点 | 江守森江 | |
|
(2011/03/03 00:05登録) これまた未翻訳で未読な「マードック・ミステリー」シリーズの一作なのだが、タイトルからシリーズ特有のバカミス色が色濃く滲み出ていて興味津々な一冊。 しかもドラマ版の原題や和題に同一内容らしいタイトルが無いので更に興味を惹かれる。 本作は映画化されＤＶＤも販売されているので海外通販で購入し、嫁に同時翻訳させながら視聴する裏技を計画中（息子の英語の勉強になると半ば強引に説得した） わざわざ海外のバカミスを翻訳出版しても売上は期待出来ないから、自力で工夫するしかない。 ※字幕版の海外ミステリ・ドラマの同一エピソードを繰り返し観ると、何度目かで字幕を読まなくても英・独・仏語なら聞き分けられ、よく使われる表現なら翻訳要らずで視聴可能に・・・・・なるワケがない(*_*) ※採点は内容すら知らないが興味の分で私の平均点の５点で保留する。 当サイトで私が翻訳出版して欲しいと訴える事で、どこぞの出版社の目に留まり翻訳されないだろうか？（って無理だよなー） |
|||