| ＣＳＩ：ＮＹ ニューヨーク 死の冬 CSI:NYシリーズ、オリジナル小説 |
|---|
| 作家 | スチュアート・カミンスキー |
|---|---|
| 出版日 | 2008年04月 |
| 平均点 | 5.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 5点 | 江守森江 | |
|
(2009/08/30 13:28登録) 私的･翻訳ｱﾚﾙｷﾞｰ克服企画の第二弾｡ これも海外ﾄﾞﾗﾏのﾉﾍﾞﾗｲｽﾞで､人物設定をそのままにｵﾘｼﾞﾅﾙｽﾄｰﾘｰになっている｡ ﾄﾞﾗﾏ本体が現在の科学捜査主導ﾐｽﾃﾘｰだが本格色が濃いと評判な作品だけにﾉﾍﾞﾗｲｽﾞも本格ﾐｽﾃﾘだった｡ ﾄﾞﾗﾏでもよくある2つの事件を平行して描く形式な為に翻訳小説では少々読みにくい｡ しかし､1つが｢密室｣物､もう1つが犯人を落とすﾀｲﾌﾟの事件でﾄﾞﾗﾏのｲﾒｰｼﾞを損なわず楽しめる｡ これもDVDﾚﾝﾀﾙして観たくなる相乗効果がある｡ ※長さ(ﾌｨｰﾄ)･重量(ﾎﾟﾝﾄﾞ)･通貨(ｼﾘﾝｸﾞ)等の単位基準が違い､翻訳者が日本で使用の単位に直して翻訳されずｲﾒｰｼﾞが浮かばない為に読書が進まない事が翻訳ｱﾚﾙｷﾞｰの一因だと感じた｡(日本の古い単位はｲﾒｰｼﾞできるのだから不思議な感じもする) |
|||