| 鉄仮面 ボワゴベ作品の翻案 |
|---|
| 作家 | 黒岩涙香 |
|---|---|
| 出版日 | 1957年01月 |
| 平均点 | 5.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 5点 | クリスティ再読 | |
|
(2026/10/28 09:31登録) 江戸川乱歩なのに、乱歩全集にない作品、として「死美人」と並んで有名作。同じボアゴベ原作・黒岩涙香翻案なんだけど、「死美人」は「乱歩現代語訳」も大人向けなのに対して、「鉄仮面」は児童向け。「死美人」の方はまだ1970年代の桃源社や近年の河出書房新社からの刊行があって、入手困難ではない。さらに、似た立場の「黄金虫」も最近中公文庫から刊行されてしまった。としてみると、レアな立場にあるのが本作ということになる。それでも刊行自体は何度もあったようで、さほど入手が難しい、というほどでもないか。図書館にあった講談社「世界名作全集（５）」（昭和35年11月・柳川剛一の挿絵）にて。 ボアゴベ「鉄仮面」というと、もちろんデュマでダルタニャンが活躍する三銃士シリーズのあれとは完全な別物。涙香翻案で日本ではそれなりに有名だったのだが、「原作が見つからない！」ということで謎本となっていたけども、松村喜雄氏が「サン・マールの二羽のつぐみ」であることを発見して、長島良三氏がパリ国立図書館からコピーをもらって翻訳したのが、今講談社文芸文庫に収録されているものだ。 で...なんだけど、なぜ乱歩全集に収録されないか、といえばもちろんそれは代訳であり、実際に翻訳したのは渡辺兄弟？とも言われているからだからね。もちろん乱歩自身の前説「この物語について」がついてくる。 私は少年時代に、この「鉄仮面」の翻訳を読んだ時のおもしろさを、今でも忘れることができません。何十年というながい間、鉄の面をかぶせられたまま、くらやみの牢獄にとじこめられていた主人公の、何ともいえぬふしぎな、ものおそろしいすがたを、ゆめにまで見たほどです。 とまで乱歩は書いている。戦前で超売れっ子だった頃の乱歩ではあるけども、やはり単なる名義貸し以上にプロデューサー的な立場にあったと想像するのも、この文章の熱意からすればおかしくはないだろう。 なんだけどねえ、長島訳のボアゴベ「鉄仮面」の内容が明らかになると、かなりこの小説の「おもしろさ」がボアゴベの原作ではなくて、涙香の創作部分にあったようでもあるんだよね（すまぬまだそっちは未読だ）。 ルイ１４世の長い治世の始め、反政府勢力指導者モーリス隊長は、恋人のバンダ嬢と運命によって引き裂かれる。囚われの鉄仮面をモーリス隊長として救出しようとする、バンダを中心とする陰謀グループが何度も何度もモーリス奪還を試みては挫折する。最後はスペイン継承戦争でのオーストリア軍侵攻でやっと老境に入った二人が再会する....「すれ違いメロドラマ」だなあ。まあだから、なかなか歯がゆい話。約30年間の苦闘の末に、やっと... でもね、このハッピーエンドは、どうやら涙香の創作のようだ。原作からの翻訳ではなかなか非情な結末が待っているらしい。だからか、このバンダ嬢の奮闘と精励努力にも、このハッピーエンドであってさえ、無常観みたいなものが漂っているよ。 （さらに言えば前半ラストの火刑場面から後半まで時間が飛ぶけど...表現を濁しているね。そういうことのようだ） |
|||