| 気まぐれフィリス |
|---|
| 作家 | Ｒ・オースティン・フリーマン |
|---|---|
| 出版日 | 2026年07月 |
| 平均点 | 6.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 6点 | 弾十六 | |
|
(2026/09/24 09:05登録) 原本はThe Flighty Phillis、初出Grand Magazine 1914-07~1915-02、単行本は1928年出版。 事情があり、髪を失ったフィリスの冒険物語。連作短篇仕立て。 翻訳はａｉの無調整かと思ったら、ちゃんと手は入っていると思われるし、翻訳者が作品を朗読したYouTubeも発表してるようなので、読みやすい仕上げにはなっている。 でも、フリーマンの微妙なユーモア感のポイントを外してる気がした。タイトルも「気まぐれ」というより「うかつな」がふさわしいと思うんだ… 文章は好みの問題かも。kindle版のサンプルがあるので、気になる人はお試し版が読める。原文はGutenberg AustraliaやKindleで入手可能。 インのチェンバースや、エレベーターの情景とか、女権拡張論者のデモの風景とか、1910年代ロンドンの雰囲気が描かれていて楽しい。 探偵小説的仕掛けはほぼ無い。 まあでも、当時の女性が独身男になりきって外に出るとどうなるか(を男の作家が描く)というなかなか面白いシチュエーション。 作中にはフリーマンのモチーフが散りばめられてて、面白かった。 あっそうそう。 作中に登場する拳銃は10発を弾倉に込められるモーゼル大型拳銃(C96)だろう。 訳文に文句を言ったので、じゃあお前ならどう訳す？という回答をあげておこう。(ちょっと砕けすぎかな…) 冒頭の段落。 I HAVE been the victim of circumstances. That is to be quite clearly understood at the outset. I accept no responsibility whatever. A purely passive agent---if that is not a contradiction in terms---I have been borne unresisting on the stream of events. 私は状況の犠牲になっただけ。最初に言っておきたい。私には何の責任もないはず。私はただ受け身の活動主体(矛盾した表現かな？)として、抵抗することなく、周りの流れに身を任せただけ。 |
|||