| ポー傑作選1 ゴシックホラー編 黒猫 角川文庫 |
|---|
| 作家 | エドガー・アラン・ポー |
|---|---|
| 出版日 | 2022年02月 |
| 平均点 | 7.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 7点 | ことは | |
|
(2026/06/07 21:55登録) ちょっと前に新潮社のポー短編集「ゴシック編」を読んだが、こちらも読んでみた。 新潮社の６作（「赤き死の仮面」、「ウィリアム・ウィルソン」、「落とし穴と振り子」、「黒猫」、「アッシャー家の崩壊」、「リージア(ライジーア)」）は、本集にはすべて収録されている。やっぱり、「ミステリを除いてポーから選ぶとすると、これになるよね」ということなのだろう。 本集は、詩の代表作「大鴉」もはいっていたり、解説が充実したりしているので、新潮版より、こちらがおすすめ。 ただ、（集英社の「黒猫 エドガー・アラン・ポー短篇集」とも５作が重なっているので、３冊で比較すると）、翻訳の好みは、集英＞角川＞新潮の順なので、集英社版が私のおすすめ。１つ翻訳を具体的に引用してみよう。「赤き死の仮面」のほぼラスト。 角川。「黒檀の時計の命も、浮かれ騒いでいた最後の者の命とともに果てた。三脚台の炎も消えた」 集英。「浮かれ狂っていた最後の一人の息が絶えるとともに、黒檀の時計も止まった。三脚台の篝火も消えた」 映像をイメージしたとき、集英社版のほうが、カット割りがわかる気がする（人、時計、三脚台とかわっていく）のが、好みのポイント。 |
|||