| World's Best One Hundred Detective Stories (1929 全10巻) Eugene Thwing編 |
|---|
| 作家 | アンソロジー（海外編集者） |
|---|---|
| 出版日 | 不明 |
| 平均点 | 5.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 5点 | 弾十六 | |
|
(2024/03/26 04:21登録) 1929年出版の全十巻のアンソロジー。Detective storyに特化してるのが画期的。 私はまだ2作しか読んでいません。とりあえずの中間報告です。リストマニアの人並由真さまも喜んでくれるかな？ 実はおっさんさまが発掘したリチャード・コネルの短篇に出てきた伯父さん探偵が、長篇Murder at Sea(1929)にも登場する、とわかって俄然読みたくなったのです。それでいろいろ探したのですが、電子版やネットにもアップされていない。eBayとかで海外から取り寄せるしかないみたい。情報を探してるなかで「短篇The Sting of the Waspにも登場するアマチュア探偵が主人公」という紹介文があったのです。 こっちは手に入るかも？と思って、いつも役にたつFictionMags Indexで調べて、このあまり知られていない大部のアンソロジーに至ったのです！ コネルの作品自体は、まあ並の出来だったのですが、このアンソロジーの方はとても興味深い。 EQが応募した探偵小説コンテストがあったり、当時の米国探偵小説界は勢いがあったんですね。ヴァンダインのバカ売れで出版社はドジョウを探してたんでしょう。もちろん英国ゴランツのアンソロジー(セイヤーズ編 1928)の影響も大きかったはず。なんせ全十巻ですからねえ。企画実現にはかなりのパワーがいったはずだよ。 ラインアップを以下に置いておきます。翻訳もちょっと調べてみたけど、網羅してません(特に古い翻訳はノーチェック)。 収録内容を見ると、ちょっとやっつけ仕事じゃないの？という感じ。同じシリーズから数作収録してるし、私が読んだ一作のように並の作品としか思えないのも入ってる。でも珍しい作品も入っていてなかなか興味深いです。 データ作成には九割がたFictionMags Indexを利用させていただき、独自に原本({FULL TEXT}と表示した巻はInternet Archiveにあり)や他のネット情報で修正したものがあります。 #通算番号 作品名 [シリーズ探偵] • 作者名 (初出と思われる雑誌、または作品集"書籍名" 出版社 出版年) *注釈、邦訳は「作品タイトル」『収録書籍(出版社)』で表示。ほとんどAmeqlistさんを参照させていただきました。(日本のFictionMags Indexに育って欲しいなあ！) なお複数の出版社に邦訳がある場合は独断で代表を選んでいます。 The World's Best One Hundred Detective Stories, ed. Eugene Thwing (Funk & Wagnalls 1929) 【Volume 1】{FULL TEXT} #1 The One Best Bet [Average Jones] • Samuel Hopkins Adams (Success 1911-04, as "Flash Light") #2 The Little House [Reginald Fortune] • H. C. Bailey (Elynn's Weekly 1926-10-09) 「小さな家」『フォーチュン氏の事件簿(創元)』 #3 The Hermit Crab [Reginald Fortune] • H. C. Bailey (The London Magazine 1924-10) #4 The Sting of the Wasp • Richard Edward Connell (The American Magazine 1928-08) 「地蜂が螫す」『死の濃霧 延原謙翻訳セレクション(論創)』 #5 Mirage • Sinclair Gluck (Pictorial Review 1926-02) #6 The Tea-Leaf • Edgar Jepson & Robert Eustace (The Strand Magazine 1925-10) 「茶の葉」『世界推理短編3(創元)』 #7 The Services of an Expert • Harry Stephen Keeler (10 Story Book 1914-09) 「金庫を開けば」by H・S ・キーラア(延原駅) 新青年1933年1月新年増大号v14#1 #8 Popeau Intervenes [Hercules Popeau] • Marie Belloc Lowndes (1926) #9 The Poacher • Sidney Gowing (The Red Magazine 1926-02-26) #10 The Tinkle of the Bells [Dr. Eustace Hailey] • Anthony Wynne (Hutchinson's Mystery Story Magazine 1926-06/07) 【Volume 2】 #11 An Affair of Honor • F. Britten Austin (The Strand Magazine 1923-08) #12 The Fourth Degree [Quentin Quayne] • F. Britten Austin (The Strand Magazine 1924-10) #13 The Mystery of the Locked Door • Edwin Baird (1928) ❗️ 猫室(ねこべや) by エドウイン・ベヤード 新青年1938新春増刊(未確認) #14 Cambric Tea • Marjorie Bowen (Hutchinson's Magazine 1925-07) #15 The Hard-Boiled Egg [Philo Gubb] • Ellis Parker Butler (The Red Book Magazine 1913-05, as "Philo Gubb") 「ゆでたまご」 『通信教育探偵ファイロ・ガッブ(論創)』 #16 Philo Gubb's Greatest Case [Philo Gubb] • Ellis Parker Butler (The Red Book Magazine 1915-04) 「ファイロ・ガッブ最大の事件」『通信教育探偵ファイロ・ガッブ(論創)』 #17 The Avenging Chance [Roger Sheringham] • Anthony Berkeley (Pearson's Magazine 1929-09) 「偶然の審判」『世界推理短編3(創元)』 #18 The Cigaret • Ben Ames Williams (Collier's 1923-09-08) #19 The Artificial Mole • John D. Beresford (Nash's Magazine 1927-11) 「偽痣」『探偵小説の世紀(創元)』 #20 Christabel's Crystal • Carolyn Wells (Sunday Record-Herald 1905-10-15) 「水晶珠騒動」(延原謙 訳)新青年1932年夏期増刊号v13#10 【Volume 3】{FULL TEXT} #21 Naboth's Vineyard [Uncle Abner] • Melville Davisson Post (Metropolitan Magazine 1912-12) 「ナボテの葡萄園」『アブナー(創元・早川)』 #22 The Problem of the Five Marks [Monsieur Jonquelle] • Melville Davisson Post (Woman's Home Companion 1922-11) 「五つの印」『ムッシュウ・ジョンケルの事件簿(論創)』 #23 The Inspiration [Monsieur Jonquelle] • Melville Davisson Post (The Red Book Magazine 1921-12→The New Magazine 1922-02) *論創社の後書きで触れられている、主役をウォーカーからジョンケルに改変したヴァージョン。13番目のジョンケルもの。 #24 The Phantom Woman [Sir Henry Marquis] • Melville Davisson Post (Woman's Home Companion 1923-08) #25 The New Administration • Melville Davisson Post (The Saturday Evening Post 1915-11-20) #26 The Pigeon on the Sill • Herman Landon (Everybody's 1927-03) #27 The Greuze Girl • Freeman Wills Crofts (Pearson's Magazine 1921-12, as "The Greuze") 「グルーズの絵」『クロフツ短編集2(創元)』 #28 The House of Many Mansions [Deputy Parr; Oliver Armiston] • Frederick Irving Anderson (The Saturday Evening Post 1928-03-17) #29 The Unpunctual Painting [Smiler Bunn] • Bertram Atkey (The Grand Magazine 1920-01) #30 The White Line • John Ferguson (1928) 【Volume 4】{FULL TEXT} #31 The Blue Cross [Father Brown] • G. K. Chesterton (The Saturday Evening Post 1910-07-23, as "Valentin Follows a Curious Trail") 「青い十字架」『ブラウン神父の童心(創元)』 #32 The Paradise of Thieves [Father Brown] • G. K. Chesterton (McClure's Magazine 1913-03) 「泥棒天国」『ブラウン神父の知恵(創元)』 #33 Philomel Cottage • Agatha Christie (The Grand Magazine 1924-11) 「ナイチンゲール荘」『リスタデール卿の謎(早川)』 #34 The Adventure of Johnnie Waverly [Hercule Poirot] • Agatha Christie (The Sketch 1923-10-10, as "The Kidnapping of Johnnie Waverly") 「ジョニー・ウェイバリーの冒険」『愛の探偵たち(早川)』 #35 The Fair Chance • James Hay, Jr. (The 20-Story Magazine #39, 1925-09) #36 The Capture • James Hay, Jr. (The Saturday Evening Post 1914-01-10) #37 The Murder at Fernhurst [Madame Rosika Storey] • Hulbert Footner (Argosy Allstory Weekly 1928-11-24) 「ファーンハースト邸の殺人事件」『名探偵登場②(早川)』 #38 The Case of Jane Cole, Spinster [I. Ashley] • George Allan England (Detective Story Magazine 1922-11-11) #39 The Great Wet Way • Frederic F. Van de Water ("Horsemen of the Law" New York 1926) #40 A Costume Piece [A. J. Raffles] • E. W. Hornung (Cassell's Magazine 1898-07) 「ラッフルズと紫のダイヤ」『クイーンの定員(光文)』 【Volume 5】{FULL TEXT} #41 Underground [Aurelius "Secret Service" Smith] • R. T. M. Scott (Action Stories 1924-03) #42 Mystery Mountain [Aurelius "Secret Service" Smith] • R. T. M. Scott ("Secret Service Smith" Dutton 1923) #43 Bombay Duck [Aurelius "Secret Service" Smith] • R. T. M. Scott (Collier's 1927-08-06) #44 The Gray Seal Jimmie Dale (The Gray Seal)] • Frank L. Packard (People's Ideal Fiction Magazine 1914-05) #45 The Alibi [Jimmie Dale (The Gray Seal)] • Frank L. Packard (People's 1915-02) *not the same as the story of the same name in The Popular Magazine 1918-10-20 #46 The Black Hand [Craig Kennedy] • Arthur B. Reeve (Cosmopolitan Magazine 1911-09) 「黒手組」『名探偵登場②(早川)』 #47 The Veiled Prophetess • Arthur B. Reeve (“Constance Dunlap" Harper & Brothers 1913) #48 A Case Without a Clew • Joseph Gollomb (Flynn's 1925-04-25) #49 Too Many Clews • Joseph Gollomb (“Master Man Hunters" The Macaulay Company 1926) #50 The Perfect Crime • Ben Ray Redman (Harper's Magazine 1928-08) 「完全犯罪」『世界推理短編3(創元)』 【Volume 6】{FULL TEXT} #51 The Adventure of the Three Garridebs [Sherlock Holmes] • Arthur Conan Doyle (Collier's 1924-10-25) 「三人ガリデブ」『シャーロック・ホームズの事件簿(新潮)』 *コリヤーズが初出だったのか… 英ストランド誌1925-01 #52 The Adventure of the Mazarin Stone [Sherlock Holmes] • Arthur Conan Doyle (The Strand Magazine 1921-10) 「マザリンの宝石」『シャーロック・ホームズの事件簿(新潮)』 #53 Missing Men • Vincent Starrett (Short Stories 1925-04-25) #54 The Other Woman • Vincent Starrett (Real Detective Tales and Mystery Stories 1927-04/05) 「べつの女」 HMM1988-02<382> #55 The Eleventh Juror • Vincent Starrett (Real Detective Tales and Mystery Stories 1927-08)「十一対一」『死の濃霧 延原謙翻訳セレクション(論創)』 #56 On the Top of the Tower [Arsène Lupin] • Maurice Leblanc (Metropolitan Magazine 1921-10) 仏語≪Au sommet de la tour≫ (le journal Excelsior 1922-12-17〜12-22) from "Les Huit Coups de l’horloge" 「塔のてっぺんで」『アルセーヌ＝ルパン全集14 八点鐘(偕成)』 *このシリーズ、初出が米国雑誌だったのか？要調査。 #57 At the Sign of Mercury [Arsene Lupin] • Maurice Leblanc (Metropolitan Magazine 1922-07) 仏語≪Au dieu Mercure≫ (le journal Excelsior 1923-01-23〜01-28) from "Les Huit Coups de l’horloge" 「メルキュール骨董店」『アルセーヌ＝ルパン全集14 八点鐘(偕成)』 #58 Three Liars • Henry C. Rowland (1928) *地方新聞The Daily Argus-Leader(South Dakota) 1925-06-26に掲載されているのを発見。他の雑誌からの再録のようだ。 #59 The Subconscious Witness • Henry Smith Williams (Everybody's 1925-02, as by Stoddard Goodhue) #60 D'Artagnan and the Duel • Alexandre Dumas ("Le Vicomte de Bragelonne“ le Siècle 1847-1850) 『ダルタニャン物語 第3部 ブランジュロンヌ子爵(講談)』 【Volume 7】 #61 Common Stock [Jim Hanvey] • Octavus Roy Cohen (The Saturday Evening Post 1922-07-22) 「株式委任状」『名探偵登場②(早川)』 #62 Pink Bait [Jim Hanvey] • Octavus Roy Cohen (Collier's 1923-07-07) #63 Farrar Fits In • Edmund Snell (不詳, 1920年代のようだ) ❗️ 良人のない妻 by Ｅ・スネル 新青年1938新春増刊(未確認) #64 The Pathologist to the Rescue [Dr. John Thorndyke] • R. Austin Freeman (Pearson's Magazine 1927-01, as "Thorndyke to the Rescue") 「急を救う病理学者」『ソーンダイク博士短篇全集3 パズル・ロック(国書)』 #65 The Blue Sequin [Dr. John Thorndyke] • R. Austin Freeman (Pearson's Magazine 1908-12) 「青いスパンコール」『ソーンダイク博士短篇全集1 歌う骨(国書)』 #66 The Divided House [Hamilton Cleek] • Thomas W. Hanshew ("The Man of the Forty Faces" Cassell 1910) #67 The Riddle of the Rainbow Pearl [Hamilton Cleek] • Thomas W. Hanshew ("The Man of the Forty Faces" Cassell 1910) 『四十面相クリークの事件簿(論創)』 #68 The Mystery of the Steel Room [Hamilton Cleek] • Thomas W. Hanshew ("The Man of the Forty Faces" Cassell 1910) 『四十面相クリークの事件簿(論創)』 #69 Vidocq and the Locksmith's Daughter • George Barton ("Adventures of the World's Greatest Detectives" The John C. Winston Company 1909) *copyright 1908 by W. G. Chapman #70 Suspicion • William B. Maxwell (The Strand Magazine 1923-11) 【Volume 8】{FULL TEXT} #71 The Last Exploit of Harry the Actor [Max Carrados] • Ernest Bramah (News of the World 1913-10-05〜10-12, as "The Great Safe Deposit Coup") #72 The Comedy at Fountain Cottage [Max Carrados] • Ernest Bramah (News of the World 1913-11-16〜11-23) 「玩具の家の喜劇」新青年1938新春増刊 #73 The Curious Circumstances of the Two Left Shoes [Max Carrados] • Ernest Bramah (The New Magazine(UK) 1926-05) 「靴と銀器」『マックス・カラドスの事件簿(創元)』 #74 The Jeweled Casket [John Ainsley] • Arthur Somers Roche (The Red Book Magazine 1923-08) #75 The Club of One-Eyed Men [John Ainsley] • Arthur Somers Roche (The Red Book Magazine 1923-04) #76 The Pigtail of Hi Wing Ho • Sax Rohmer (The Blue Book Magazine 1916-06) #77 The Story of O Toyo [Mynheer Amayat] • H. de Vere Stacpoole ("The Tales of Mynheer Amayat" George Newnes 1931) *原本のコピーライトには「作者の許可による」とだけ、年記載なし。北ボルネオの話。O Toyo(お豊？)が気になる。 #78 The Tragedy at St. Tropez • Gilbert Frankau (The Strand Magazine 1928-09) 「サントロペの悲劇」『犯罪の中のレディたち(創元)』 #79 The Crawley Robbery • Evelyn Johnson & Gretta Palmer ("Murder" Covici, Friede 1928) ❗️雪の足跡 by イヴリン・ジョンソン (延原謙 訳)新青年1933年2月新春増刊v14#3 #80 Finger-Prints Can't Lie • Evelyn Johnson & Gretta Palmer ("Murder" Covici, Friede 1928) ❗️指紋は欺かず by グレタ・ハーマア (延原謙 訳)新青年1933年2月新春増刊v14#3 【Volume 9】{FULL TEXT} #81 Missing: Page Thirteen [Violet Strange] • Anna Katharine Green ("The Golden Slipper and Other Problems for Violet Strange" Putnam's 1915) 「消え失せたページ13」『霧の中の館(論創)』 #82 The Thief • Anna Katharine Green (The Story-teller 1911-01) 「古代金貨」『死の濃霧 延原謙翻訳セレクション(論創)』 #83 The Secret of the Barbican • Joseph S. Fletcher ("The Secret of the Barbican" Hodder & Stoughton 1924) 「バービカンの秘密」『バービカンの秘密(論創)』 #84 Pigs' Feet • Frederic Arnold Kummer (The Saturday Evening Post 1924-02-02) 「豚の足」『探偵小説の世紀(創元)』 #85 Diamond Cut Diamond • Frederic Arnold Kummer (Liberty 1924-12-13) 「ダイヤを切るにはダイヤで」『犯罪の中のレディたち(創元)』 #86 The Missing Passenger's Trunk [Colwin Grey] • Arthur J. Rees (Hutchinson's Magazine 1926-05) #87 The Finger of Death [Colwin Grey] • Arthur J. Rees ("The Unquenchable Flame" Dodd, Mead & Company 1926) 「指」新青年1938新春増刊 #88 The Mystery of the Gold Seal • George Barton ("Celebrated Crimes and Their Solution" The John C. Winston Company 1926) #89 The Green Pocketbook • George Barton ("Celebrated Crimes and Their Solution" The John C. Winston Company 1926) #90 The Toy Lantern • George Barton ("Celebrated Crimes and Their Solution" The John C. Winston Company 1926, as "Adventure of the Toy Lantern") 【Volume 10】 #91 The Stolen Admiralty Memorandum [Malcolm Sage] • Herbert Jenkins (Hutchinson's Story Magazine 1920-06) #92 The Holding Up of Lady Glanedale [Malcolm Sage] • Herbert Jenkins (Hutchinson's Story Magazine 1920-05) #93 The Missing Heavyweight [Malcolm Sage] • Herbert Jenkins (The Sovereign Magazine 1920-05) #94 The Blackmailers [Barney Cook] • Harvey J. O'Higgins ("The Adventures of Detective Barney" Century 1915) 「恐喝団の暗号書」『暗号ミステリ傑作選(創元)』 #95 Barney Has a Hunch [Barney Cook] • Harvey J. O'Higgins (Collier's 1914-09-05) #96 The Mystery of the Pearl Necklace [Old Man in the Corner] • Baroness Emmuska Orczy. (The London Magazine 1923-09) 「真珠のネックレスの謎」『隅の老人 -完全版(作品社)』 #97 The Music of Robert the Devil • Karl W. Detzer ("True Tales of the D.C.I." Bobbs-Merrill Company 1925) #98 Through Bolted Doors • Karl W. Detzer ("True Tales of the D.C.I." Bobbs-Merrill Company 1925) #99 Neglect of Duty • Karl W. Detzer ("True Tales of the D.C.I." Bobbs-Merrill Company 1925) #100 Number 52 Rue Nationale • Karl W. Detzer ("True Tales of the D.C.I." Bobbs-Merrill Company 1925) #101 Guilty Party • Karl W. Detzer ("True Tales of the D.C.I." Bobbs-Merrill Company 1925) ＜追記2024-3-36 22:26＞ 古い翻訳の知識が半端ない、おっさんさまから第9巻7番目のThe Finger of Death by Arthur J. Rees について 「オススメですよ。昔々、『新青年』の抄訳で読み、完訳を待望している（他人まかせです、ハイ）まさに読んで驚け、の短編です。」との情報をいただいたので、さっそく読んでみました。 確かにビックリなネタ(ああこの手があったか！とトリックに疎い私など凄く感心)なんですが、文章の構成がだらだらしてて、作品の1/3以上が真相の仄めかしに終始してるんです… 抄訳でスパッといったほうが効果的だったのでは？と感じちゃいました。 ＜追記2024-4-16＞ 延原謙先生の邦訳データを追加。Re-ClaM編集部の三浦さまから資料を教えていただいて、延原先生の翻訳をチェック出来ました。延原先生は1932年には間違いなく、このアンソロジーを入手していたはず。(根拠は#20,#79,#80) でもバークリー「偶然は裁く」の翻訳は、セイヤーズのアンソロジー(1931)からかも？というのが現時点での調査内容です。 |
|||