| おれに恋した女スパイ 私立探偵パーデュー・シリーズ2 |
|---|
| 作家 | ロス・H・スペンサー |
|---|---|
| 出版日 | 1983年08月 |
| 平均点 | 5.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 5点 | 空 | |
|
(2022/08/16 18:04登録) この作家は初めて読んだのですが、シリーズ第1作邦題が『されば愛しきコールガールよ』ということでいかにもハードボイルドのパロディだったのに対して、本作邦題は明らかにフレミングの真似です。どちらも原題は全く違い、本作は “The Reggis Arms Caper”、少なくとも第5作までは最後の単語は “Caper”（「はね回り」ということでいいんでしょうね）です。 読み始めて、文そのものもやたら短いのですが、原則的に１文１段落であること、さらにセリフが「」でくくられていないことに、何だこれと思ったのでした。無論そんな文体ですから読みやすいことは確かです。気になって後から原文をKindleの試し読みでちょっと確認してみたところ、忠実な翻訳でした。 本作は邦題からも予想がつくように、ハードボイルドよりスパイ小説系と言った方がよさそうです。まあごく気楽に読めるということでは、悪くありません。 |
|||