| アントニイ・バークリー書評集Vol.２ 三門優祐・編訳 |
|---|
| 作家 | 評論・エッセイ |
|---|---|
| 出版日 | 不明 |
| 平均点 | 6.00点 |
| 書評数 | 1人 |
| No.1 | 6点 | おっさん | |
|
(2015/12/05 11:32登録) バークリーが実作の筆を折ったあとの、ミステリ書評家としての業績に光を当てる、インディーズの好企画の第２弾（2015年5月の文学フリマで頒布され、古書店を通して通販対応もおこなわれました）は、ジョルジュ・シムノンを中心とする「フランス・ミステリ作家特集」です。 1956年から70年まで、『ガーディアン』紙の日曜版に月一回のペースで連載された、フランシス・アイルズ名義の書評コーナーから、フランス作家の英訳作品に対する論評を抜粋し翻訳した内容（編訳：三門優祐）に、バークリー愛好家・森英俊氏のエッセイが付され、穴埋めの囲み記事の形で、前巻の修正点がいくつか記載されています。 書評の配列は、今回は掲載日時順となっていますが、それを作家別にまとめてみると―― ジョルジュ・シムノン （ノン・シリーズ作品）仕立屋の恋／カルディノーの息子／Le passage clandestin／Le nègre／ストリップ・ティーズ／可愛い悪魔／日曜日／Crime impuni／新しい人生／青の寝室／Le déménagement （メグレ警視シリーズ）メグレ式捜査法／メグレと田舎教師／メグレ推理を楽しむ／メグレと老婦人／メグレと火曜の朝の訪問者／メグレと口の固い証人たち／メグレ夫人と公園の女／メグレ夫人のいない夜／メグレの途中下車／メグレと老外交官の死／メグレの失態／メグレの回想録／メグレと妻を寝とられた男／メグレと殺された容疑者／メグレ罠を張る／メグレたてつく／メグレと首なし死体／メグレの財布を掏った男／メグレの打明け話／メグレとリラの女 カトリーヌ・アルレー わらの女／死者の入江／目には目を ボアロー＆ナルスジャック 思い乱れて／技師は数字を愛しすぎた／呪い ユベール・モンティエ 帰らざる肉体／愛の囚人 セバスチアン・ジャプリゾ 寝台車の殺人者／シンデレラの罠 マルグリット・デュラス ヴィオルヌの犯罪 恥ずかしながら、取り上げられている作品のほとんどが未読でした（既読は、『メグレと口の固い証人たち』『メグレ罠を張る』『わらの女』『技師は数字を愛しすぎた』『呪い』『寝台車の殺人者』『シンデレラの罠』の７作）。前向きに、今後の読書ガイドに役立てていくことにしましょう （ジャンル外作家として、筆者など完全にノーマークだったマルグリット・デュラスが、なんだか無性に面白そう）。 基本的に、好き嫌いをバークリー流の表現で綴った“作家の書評”であることは、前巻同様ですが、今回、その個性的な“主観”は、アングロサクソン（理論的なイギリス人？）とガリア（感覚的なフランス人？）の二元論になって、個々の書評に反映されています。 最多の３１作にコメントしたシムノンを、バークリーが高く評価していたことは間違いありませんが（「（……）多才な作家だが、その中でも最高の美質は、それぞれの作品に一つひとつ独特の風味を添える力である」）、随所で、掴みどころのない書きぶりへの不満は表明しています。 『メグレと口の固い証人たち』を評して、「これこそ、半ばウナギのようにぬるぬると逃げてゆく、奇妙でしかし親しみやすい、本物のシムノンの世界なのである」と述べるなど、ときにバークリーの文章まで、掴みどころのないものになってしまっているのはご愛嬌。まあこのへんは、訳文のせいもあるかもしれません。癖のあるバークリーの表現を日本語に落とし込むにあたって、前巻ほどではないにしても、まだまだ、文章として違和感を生じ、ここは原文ではどうなっているんだろう？ と首をひねらされる個所が散見します。 訳の良し悪しは、ひとまず置くとして―― 個人的に、いちばん原文を参照したくなったのは、バークリーがアルレーの『わらの女』を次のように紹介している部分。 （……）「邪悪」なるものについての容赦のない研究であり、「悪魔たち」のガリア的な無慈悲さが、事後に回想される形で描かれる（引用終わり） 『わらの女』って、そういうお話でしたっけ？ なんだか筆者の記憶と違うぞぉ 。どこに問題があるのか（バークリー？ 訳者？ ボケはじめている筆者？）これは、読み返さないといけないなあ。 ちなみに。 文学フリマで頒布された本書には、会場限定の「おまけフリーペーパー」が付いており（筆者は会場に参加した知人を通し、無事ゲットしました）、そこには、編集作業終了後に漏れていたのが判明したという、フランシス・ディドロの書評（『七人目の陪審員』ほか一編）が載っています。スケジュールを設定し、精力的にこなしていく編訳者の仕事ぶりには、脱帽するしかありませんが、もう少しペースを落として、遺漏なきを期してほしいという思いもあります。 |
|||