人並由真が空さんから御教授いただいたのですが、具体的には当方（人並由真）がだいぶ前に角川文庫から刊行されてたぶん初版だけで絶版になった翻訳ミステリをレビューし、本書は絶版で（なぜか）古書価もバカ高いですが、電子書籍もあるみたいなので、そちらを利用して安く読めそうです、と未読の方に水を向けました。そうしたら空さんから「Amazonのkindleは、ちょっと見にはわかりにくいですが、翻訳ミステリの電子書籍といってもそのまま日本語版が読めるのではなく、ものによっては原書（英語などの原文）の方に誘導されることがあります」という主旨のご指摘をいただきました。それで、このことについて（それこそ重ねて、老婆心ながら）本サイトでもミステリファンの同好の士の方々に向けてひとこと、警戒の言葉を残しておきたいと思ったのですが、そこでバードさんのご提案を受けて、この質問コーナーの場を利用させていただきました。
（したがって、この質問と回答は、通常の意味の質問と回答ではありません。）
ご理解とご了解を願えますと幸いです。なお、先の質問の方にも書きましたが、この投稿が管理人さまのご判断でこのコーナーには不適な投稿と判断されました場合は、即時に投稿を（事前の予告なく）削除いたします。よろしくお願いいたします。